検索ワード: holnapután (ハンガリー語 - ドイツ語)

holnapután
the day after tomorrow

holnapután.
also übermorgen.«

holnapután este.
– uebermorgen abend.«

anna, menjünk hát holnapután, ha akarod.
»anna, wir wollen übermorgen reisen, wenn du es so wünschst.

azt hiszem, holnapután, - felelt vronszkij.
»wahrscheinlich übermorgen«, antwortete wronski.

a turkinán túl holnap vagy holnapután már lehet.
»hinter turkino wird es morgen oder übermorgen möglich sein.«

hiszen úgyis megyek holnapután, mihajlovna agafja.
»ich will ja auch übermorgen abreisen, agafja michailowna.

holnapután megadom a határozott választ, - mondotta rövid habozás után.
Übermorgen werde ich ihnen meine endgültige antwort geben«, fügte er hinzu; es schien ihm ein gedanke gekommen zu sein.

ez a „holnapután, kiskedden” jellegű ígéret bagatellizálja kérdés fontosságát.
dadurch, dass eine spätere beschäftigung mit dem thema in aussicht gestellt wird, wird die bedeutung dieser frage auf ein minimum reduziert.

ez a „holnapután, kiskedden” jellegű ígéret bagatellizálja a kérdés fontosságát.
dadurch, dass eine spätere beschäftigung mit dem thema in aussicht gestellt wird, wird die bedeutung dieser frage auf ein minimum reduziert.

végre megszólalt és elmondta, hogy holnap vagy holnapután bemegy rouen-ba, valami hivatalos dologban.
schließlich fing er an zu reden. er müsse in den nächsten tagen nach rouen fahren. in einer berufsangelegenheit.

talán mégis jobb volna, ha a holnapi napot itt töltenétek, hiszen dolli akkor úgyszólván nem is látja az urát; menjetek inkább holnapután, - mondotta kiti.
»bleibt doch lieber morgen noch hier; sonst hat ja dolly ihren mann vorher gar nicht recht zu sehen bekommen. ihr könnt ja übermorgen fahren«, meinte kitty.

holnapután - vasárnap, akkor az anyámnál kell lennem, - mondotta vronszkij, s zavarba jött, mert alig, hogy az anyját említette, legott magán érezte anna merő és gyanakvó pillantását.
Übermorgen ist sonntag; da muß ich bei maman sein«, erwiderte wronski; aber hier wurde er verlegen, denn sobald er seine mutter erwähnt hatte, merkte er, daß anna ihn mit argwöhnischem blick unverwandt ansah.