検索ワード: hozzáigazítanák (ハンガリー語 - ドイツ語)

a nem kereskedelmi célú üzemeltetések esetében a szabályokat hozzáigazítanák az alkalmazott légi járművek összetettségéhez, és nem követelnének meg tanúsítást.
für den nichtgewerblichen luftverkehr ist vorgesehen, die vorschriften der komplexität der eingesetzten luftfahrzeuge anzupassen, wobei eine zulassung nicht erforderlich wäre.

a szociális párbeszédre irányuló uniós kezdeményezések, melyek a szakoktatást és szakképzést hozzáigazítanák az építőipari ágazat jövőbeli képesítésigényeihez, azonosítanák a specifikus alágazatok alapvető készségigényeit és elősegítenék a képesítések kölcsönös elismerését
initiativen des sozialen dialogs in der eu, mit denen die berufliche aus- und weiterbildung an den künftigen qualifikationsbedarf im baugewerbe angepasst, grundlegende kompetenzanforderungen in spezifischen branchen erkannt und die gegenseitige anerkennung von qualifikationen erleichtert werden soll

végül pedig azzal az állítással kapcsolatban, hogy nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy a betáplálási tarifák kiegyenlíthetik az árnövekedést, ésszerűen feltételezhető, hogy a betáplálási tarifákat idővel hozzáigazítanák az árak alakulásához.
was schließlich das vorbringen anbelangt, dass es keine anhaltspunkte für einen ausgleich des preisanstiegs durch die einspeisungstarife gebe, so kann berechtigterweise davon ausgegangen werden, dass die einspeisungstarife im laufe der zeit entsprechend der entwicklung der projektpreise angepasst werden.

az alkalmazandó vizsgálati módszerek leírása a 84/449/egk bizottsági irányelvvel[16] módosított 67/548/egk irányelv v. mellékletében, illetve a 67/548/egk irányelvet a műszaki fejlődéshez megfelelően hozzáigazító irányelvekben található.
die anzuwendenden methoden sind in anhang v der richtlinie 67/548/ewg, geändert durch die richtlinie 84/449/ewg der kommission (2), oder den späteren richtlinien der kommission zur anpassung der richtlinie 67/548/ewg an den technischen fortschritt festgelegt.