検索ワード: huszonegy (ハンガリー語 - ドイツ語)

huszonegy
blackjack

• táppénz: huszonegy nap
• krankengeld: 21 tage

– baleseti ellátás: huszonegy nap
• mutterschaftsbeihilfe: 21 tage

• munkanélküli-járadék: huszonegy nap
• arbeitslosengeld: 21 tage

huszonegy kitöltött kérdőív érkezett be.
es gingen 21 fragebogenantworten ein.

1.1 az európai unió huszonegy országában állítanak elő répacukrot.
1.1 21 staaten der europäischen union produzieren rübenzucker.

huszonegy betegnél a medián dózis 45 ne/ttkg fölött volt.
zwanzig patienten verwendeten mittlere dosen von mehr als 45 i.e./kg.

az eu-intézményeknél huszonegy nyelvnek van hivatalos és munkanyelvi státusza.
den status als amts- und arbeitssprachen der europäischen institutionen besitzen 21 sprachen.

huszonegy tagállamban van(nak) külön vigilancia-tisztviselő(k).
21 mitgliedstaaten haben einen oder mehrere spezielle vigilanzbeauftragte.

huszonegy esztendõs korában kezdett uralkodni sédékiás, és uralkodék tizenegy esztendeig jeruzsálemben.
einundzwanzig jahre alt war zedekia, da er könig ward. und regierte elf jahre zu jerusalem

a közzététel szerepel a bizottság 2007-re meghatározott huszonegy stratégiai fontosságú célkitűzése között.
es zählt zu den 21 strategischen schwerpunkten der kommission für das jahr 2007.

huszonegy országban állnak rendelkezésre olyan képzések, amelyek a kockázat és a károsodás megelőzésére koncentrálnak.
kurse über die prävention von risiken und gesundheitsschäden werden in 21 ländern durchgeführt.

a huszonegy napos határidőt vis maior esetén a valamennyi tagállamban hatályos általános jogi alapelvekkel összhangban fel kell függeszteni.
im einklang mit den allen mitgliedstaaten gemeinsamen allgemeinen rechtsgrundsätzen sollte die frist von 21 tagen in fällen höherer gewalt ausgesetzt werden.

a 65. cikkben említett meghívásos eljárás során az ajánlatok beérkezésének határideje a versenytárgyalási felhívás feladásának napjától számított legalább huszonegy nap.
bei nichtoffenen verfahren nach artikel 65 beträgt die frist für den eingang der angebote, gerechnet ab dem tag der absendung der aufforderung zur angebotsabgabe, mindestens 21 tage.

a 60 mg-os napi adagot tartalmazó buborékcsomagolás huszonegy 20 mg-os kapszulát tartalmaz, összesen 7 napi adagot.
die blisterkarte mit der 60-mg-tagesdosis enthält 21 20-mg-kapseln, d. h. die tagesdosen für insgesamt 7 tage.

amennyiben az 5. pontban említett huszonegy napon belül az egyeztetőbizottság a közös szövegtervezetet illetően nem jut megállapodásra, a bizottság új költségvetési tervezetet nyújt be.
einigt sich der vermittlungsausschuss nicht binnen der in absatz 5 genannten frist von 21 tagen auf einen gemeinsamen entwurf, so legt die kommission einen neuen entwurf für den haushaltsplan vor.

ugyanakkor a 128. cikkben említett meghívásos eljárás során a részvételi szándék kifejezésére való felhívás közzététele után az ajánlatok beérkezésének határideje a versenytárgyalási felhívás feladásának napjától számított legalább huszonegy nap.
bei nichtoffenen verfahren im anschluss an eine aufforderung zur interessenbekundung im sinne von artikel 128 hingegen beträgt die frist für den eingang der angebote mindestens 21 tage, gerechnet ab dem tag der absendung der aufforderung zur angebotsabgabe.

huszonegy esztendõs volt sedékiás, mikor uralkodni kezde, és tizenegy esztendeig uralkodék jeruzsálemben, és az õ anyjának neve hammutál vala, a libnából való jeremiás leánya.
zedekia war einundzwanzig jahre alt, da er könig ward und regierte elf jahre zu jerusalem. seine mutter hieß hamutal, eine tochter jeremia's zu libna.

a 33. cikkben említett pályázati felhívást követően lefolytatott meghívásos és tárgyalásos eljárás során azonban az ajánlatok beérkezésének határideje az ajánlati felhívás feladásának napjától számított legalább huszonegy nap.
bei nichtoffenen verfahren für aufträge, deren wert die in artikel 33 festgelegten schwellenwerte erreicht oder überschreitet, beträgt die frist für den eingang der angebote mindestens 21 tage, gerechnet ab dem tag der absendung der aufforderung zur angebotsabgabe.

a második adag beadása után huszonegy nappal a vizsgálati személyek 96, 0% - ánál volt megfigyelhető a neutralizáló antitestek titerének 4- szeres emelkedése a szérumban.
21 tage nach verabreichung der zweiten dosis hatten 96,0% der geimpften einen 4fachen anstieg der neutralisierenden antikörpertiter im serum.