検索ワード: kötelező hozzájárulási idő (ハンガリー語 - ドイツ語)

a kötelező hozzájárulás (cvo)
die freiwilligen obliatorischen beiträge (cvo)

a szabályok kiterjesztése és kötelező hozzájárulások
ausdehnung der vorschriften und obligatorische beiträge

szavazategyenlőség esetén a kötelező hozzájárulások többségének szavazata dönt.
bei stimmengleichheit gibt die mehrheit der mitglieder mit pflichtbeitrag den ausschlag.

a betétbiztosítási alap finanszírozása a bankok kötelező hozzájárulásain alapul.
zur finanzierung dieses einlagenversicherungsfonds werden beiträge von den banken erhoben.

(4) a munkaprogram éves költségeit kötelező hozzájárulások fedezik.
(4) die jährlichen ausgaben im zusammenhang mit dem arbeitsprogramm werden durch die pflichtbeiträge gedeckt.

a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a szülőktől kötelező hozzájárulást kérjenek.
die mitgliedstaaten können gegebenenfalls verlangen, dass die eltern einen beitrag leisten.

az európai közösség nemzetközi szervezetek költségvetéséhez való kötelező hozzájárulásaiból származó kiadások,
pflichtbeiträge der europäischen gemeinschaft zu den haushaltsmitteln internationaler organisationen;

a tagállamok vagy a javaslattevő szervezetek által teljesített kifizetések származhatnak adójellegű bevételekből vagy kötelező hozzájárulásokból.
der beitrag der mitgliedstaaten bzw. der vorschlagenden organisationen kann auch aus steuerähnlichen abgaben oder pflichtbeiträgen finanziert werden.

(5) a pénzbeli kötelező és nem kötelező hozzájárulásokat az általános vagyonkezelő alapba kell befizetni.
(5) die - vorgeschriebenen oder freiwilligen - beiträge in bar werden an den allgemeinen fonds mit besonderer zweckbindung geleistet.

a költségek megosztása (1) a kötelező hozzájárulásokat az e jegyzőkönyvhöz csatolt melléklet feltételei szerint kell teljesíteni.
aufschlüsselung der ausgaben(1) die pflichtbeiträge werden gemäß dem anhang zu diesem protokoll bestimmt.

hozzájárulások (1) e cikk rendelkezéseivel összhangban az emep finanszírozása kötelező hozzájárulásokból áll, amelyeket önkéntes hozzájárulások egészítenek ki.
beiträge(1) gemäß den bestimmungen dieses artikels wird das emep durch pflichtbeiträge finanziert, die durch freiwillige beiträge ergänzt werden.

tekintettel arra, hogy a tervezett támogatásokat legalább részben a járulékokhoz hasonlítható kötelező hozzájárulásokból kívánják finanszírozni, a bizottság értékelte a támogatás finanszírozásának módját is.
da die geplanten beihilfen zumindest teilweise über steuerähnliche abgaben (die cvo) finanziert werden sollen, nahm die kommission auch eine beurteilung der finanzierungsmodalitäten der beihilfe vor.

11 03 03.: Új nemzetközi halászati szervezetekkel és nemzetközi szervezetekhez való egyéb nem kötelező hozzájárulásokkal kapcsolatos előkészítő munka
11 03 03: vorbereitungsarbeiten für die neuen internationalen fischereiorganisationen und sonstige nichtobligatorische beiträge zu internationalen organisationen

(2) a kötelező hozzájárulásokat évente teljesítik a jegyzőkönyv az emep területi hatálya alá tartozó aláíró szerződő felei, amelyek az emep területi hatálya alá tartoznak.
(2) alle vertragsparteien dieses protokolls, deren hoheitsgebiet sich im geographischen bereich der tätigkeiten des emep befindet, zahlen die pflichtbeiträge auf einer jährlichen grundlage.

a tagállamok részéről a humán erőforrásokhoz való kötelező hozzájárulásra szolgáló felülvizsgált mechanizmus, kiegészítve a tagállamok által a frontex-hez tartósan kirendelt, nemzeti szakértői jogállású határőrök bázisával;
ein überarbeiteter mechanismus, der pflichtbeiträge der mitgliedstaaten zu den personellen ressourcen und einen pool aus grenzschutzbeamten vorsieht, die als nationale experten für einen befristeten zeitraum von den mitgliedstaaten an frontex abgeordnet werden;

felülvizsgált mechanizmus a tagállamok eszközökhöz való kötelező hozzájárulásával, kiegészítve a saját eszközök frontex által történő fokozatos megvásárlásával/bérletével, további igény- és költségelemzések alapján;
ein überarbeiteter mechanismus, der pflichtbeiträge der mitgliedstaaten zur ausrüstung und den schrittweisen erwerb/leasing der eigenen ausrüstung durch frontex auf der grundlage weiterer bedarfs- und kostenanalysen vorsieht;

amennyiben az egyes európai felügyeleti hatóságok finanszí ­ rozása különösen a hitelintézetek és/ vagy pénzügyi intézmények felügyeletére illetékes nemzeti hatóságok kötelező hozzájárulásaiból áll( 2)), nem ütközik a monetáris finanszírozás tilalmába az, hogy valamely nkb hozzájárul az európai felügyeleti hatóság bevételéhez, ami ilyen körülmények között csak az nkb saját felügyeleti feladatainak finanszírozását valósítja meg.
soweit die finanzierung jeder esa insbesondere aus pflichtbeiträgen der nationalen behörden erfolgt, die für die aufsicht über kredit- bzw. finanzinstitute zuständig sind( 2), bedeutet es für eine nzb keinen verstoß gegen das verbot der monetären finanzie ­ rung, wenn sie zu den einnahmen der esa beiträgt, was unter diesen umständen lediglich die finan ­ zierung der erfüllung ihrer eigenen aufsichtsaufgaben durch die nzb beinhalten würde.