検索ワード: kivett lakóház (ハンガリー語 - ドイツ語)

családi okokból kivett szabadság
urlaub aus familiären gründen

az ekb általános tartalékalapjából kivett pénzösszegek;
aus mitteln aus dem allgemeinen reservefonds der ezb,

a családi okokból kivett és fizetett pótszabadnap,
bezahlter sonderurlaub aus persönlichen gründen,

az év során ténylegesen kivett, fizetett betegszabadság,
die gesamtzahl der tatsächlich genommenen bezahlten krankheitstage,

a hűtőszekrényből kivett oldatot 4 órán belül fel kell használni.
nach entnahme aus dem kühlschrank sind lösungen innerhalb von 4 stunden zu verwenden.

a hűtőszekrényből kivett hideg oldatokat nem szabad azonnal injektálni.
die kalte, unmittelbar dem kühlschrank entnommene suspension soll nicht injiziert werden.

erősíteni a dolgozók jogosultságát a családi okokból kivett szabadságra;
festigung des rechtsanspruchs der arbeitnehmer/innen auf urlaub aus familiären gründen;

a háztartások kiadásaiból kivett részét tekintve a negyedik legjelentősebb piacról van szó.
gemessen an den haushaltsausgaben ist er der viertgrößte markt.

a kárleltár 79 elpusztított házat számlál, amelyek közül 44 települési lakóház.
die liste der schäden umfasst 79 zerstörte häuser, darunter 44 hauptwohnsitze und mehrere zuchtbetriebe, die oftmals mitsamt dem vieh den flammen zum opfer fielen. fielen.

a keltetőgépből kivett keltetett tojások emberi fogyasztásra nem, csak egyéb célra hasznosíthatók.
die aus dem brutschrank wieder herausgenommenen eier sind anderen zwecken als dem menschlichen verzehr zuzuführen.

c) a keltetőgépből kivett keltetett tojások száma és a vásárló adatai."
c) die anzahl der bebrüteten, aus dem brutschrank wieder herausgenommenen eier und die identität des käufers."

laboratóriumi minta: a nyers mintából laboratóriumi ellenőrzés és vizsgálat céljára kivett termékmennyiség.
laborprobe: produktmenge aus der sammelprobe, die zur begutachtung und prüfung im labor bestimmt ist.

- a tagállam haladéktalanul visszavonja a jegyzékből kivett halászhajó részére kiadott különleges halászati engedélyt, és
- entzieht der mitgliedstaat unverzüglich die spezielle fangerlaubnis, die für das zu ersetzende schiff erteilt wurde, und

michel és sandy patterson éppen befejezte dolgos életük elbeszélését, mikor egy kazuárfasor végén előbukkant a lakóház.
michel und sandy patterson schlossen eben diese mittheilungen über ihr gewerbfleißiges leben, als am ende einer kasuarbaum-allee das wohnhaus derselben sichtbar wurde.

- mr. briggs nyugodtan kivett a zsebéből valami írást, és hivatalos orrhangon olvasni kezdte:
hier zog mr. briggs ruhig ein papier aus seiner tasche und las mit einer gewissermaßen geschäftsmäßigen und nasalen stimme folgendes:

– épületek belső terében dekorációs célokra sem, függetlenül az épületek rendeltetésétől (lakóház, munkahely, szabadidő),
— innerhalb von gebäuden, ob zu dekorativen oder anderen zwecken, unabhängig von der zweckbestimmung dieser gebäude (wohnung, arbeit, freizeitgestaltung),

eu országok( belföld kivéte ­ lével)
eu-mit ­ gliedstaa ­ ten( ohne inland)