検索ワード: lehetetlenné (ハンガリー語 - ドイツ語)

a tájékozódás lehetetlenné vált.
es war nicht möglich, sich zurecht zu finden.

de hát ki teszi lehetetlenné?..."
aus welchem grunde?«

nagyon nehézzé, sőt lehetetlenné válik.
der die anpassung der arten auf die neuen lebensbedingungenschwieriger bzw. sogar unmöglich werden könnte.

ez lehetetlenné teszi a gépjárműpark költséghatékony működtetését.
dies macht einen kostenwirksamen einsatz des fuhrparks unmöglich.

ez lehetetlenné teszi egy egységes adagolási séma felállítását.
dosierung bei frauen ein einheitliches dosierungsschema kann aufgrund der großen inter- und intraindividuellen unterschiede in der reaktion der ovarien auf exogen zugeführte gonadotropine nicht angegeben werden.

ahogy a csónak közeledett, minden önáltatás lehetetlenné vált.
als sich aber die schaluppe nach und nach näherte, wurde jede täuschung unmöglich.

az általános határidők betartását lehetetlenné tevő rendkívüli sürgős esetek
zwingende dringlichkeit, die eine einhaltung der allgemeinen fristen nicht zulässt

ez gyakorlatilag lehetetlenné teszi az értelmezhető minimális importár meghatározását.
es ist praktisch unmöglich, sinnvolle mindesteinfuhrpreise festzusetzen.

a támogatás megszűnésével lehetetlenné válik ezeknek a tevékenységeknek a fenntartása.
sobald die finanzierung auslaufe, sei es unmöglich, diese maßnahmen weiterzuführen.

e határidők nem tehetik lehetetlenné vagy nem nehezíthetik meg túlságosan a joggyakorlást.
die fristen dürfen die wahrnehmung dieses rechts weder unmöglich machen noch übermäßig erschweren.

ha a poggyász vagy szállítmány tartalmának nagy sűrűsége az elemzést lehetetlenné teszi.
zu große dichte eines gepäck- oder versandstücks für die analyse.

e régiók támogatásának bármilyen csökkentése lehetetlenné tenné, hogy befektetéseket vonzzanak;
eine senkung der unterstützung für diese regionen würde ihre fähigkeit, investitionen anzuzie­hen, stark beeinträchtigen.

ha az átvizsgálás alatt álló poggyász tartalmának nagy sűrűsége az elemzést lehetetlenné teszi.
bei einer für die analyse zu großen dichte des inhalts des kontrollierten gepäckstücks.

ez ellentétes a nemzetközi joggal, és lehetetlenné teszi egy működőképes palesztin állam létrehozását.
die errichtung dieser siedlungen verstößt gegen das völkerrecht und gefährdet die gründung eines lebensfähigen palästinensischen staates.

a magas kamatok szinte lehetetlenné teszik a tagállamok számára költségvetési hiányuk és államadósságuk csökkentését.
hohe zinssätze machen es mitgliedstaaten nahezu unmöglich, ihr haushaltsdefizit und die staatsverschuldung zu verrin­gern.

a tenger viharos volt, lehetetlenné tette a mentést, így az egész szerencsétlen legénység odaveszett.
das meer war furchtbar wild; eine rettung unmöglich, und meine ganze mannschaft fand den tod.

a jelenlegi szabályok megnehezítik, sőt akár lehetetlenné teszik, hogy az ilyen projektek regionális támogatásban részesüljenek.
aufgrund der derzeiti­gen vorschriften sind regionalbeihilfen für projekte dieser art kaum oder gar nicht möglich.

az adósság behajtása lehetetlenné teszi a magánhitelezőknek járó részletek kifizetését, és a társasággal szemben valószínűleg csődeljárás indul.
eine einziehung dieser schulden würde die zahlung der raten an die privaten gläubiger unmöglich machen, und das unternehmen würde wahrscheinlich zahlungsunfähig.

az ilyen egyezmények árstruktúrájában és az általuk érintett termékkínálatban mutatkozó különbségek és változatosság gyakorlatilag lehetetlenné teszi a tartós egyeztetést.
die unterschiede in den preisgefügen und produktangeboten dieser verträge und ihre vielfalt machen eine nachhaltige koordinierung unmöglich.

mivel a hízott máj előállítási módszere lehetetlenné teszi a frissen levágott szárnyas zsigerelését anélkül, hogy a máj súlyosan sérülne;
die methode zur gewinnung von "foie gras" macht das ausweiden des frisch geschlachteten gefluegels unmöglich, ohne die leber stark zu beschädigen.