検索ワード: mondasz (ハンガリー語 - ドイツ語)

mit mondasz?
»was sagst du?«

Értem amit mondasz.
ich verstehe, was du sagst.

miért nem mondasz semmit?
warum sagst du nichts…?

mi? nem értem, amit mondasz.
was? ich höre nicht, was du sagst.

elnézést,nem értem amit mondasz.
entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.

mit mondasz? - kiáltott föl levin réműlten.
»was sagst du da?« rief ljewin erschrocken.

És õ monda néki: mindazt, a mit mondasz, megcselekszem.
sie sprach zu ihr: alles, was du mir sagst, will ich tun.

nem az számít amit mondasz, hanem az, hogy hogyan mondod.
es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.

s mit tudom én, most is igazat mondasz-e nekem?...
und woher soll ich wissen, ob du mir die wahrheit sagst?«

ha mondasz valamit, én mindig a saját szájam íze szerint csinálom.
was immer du sagst, ich mache es auf meine weise.

bár sok minden nem igaz abból, a mit vronszkijról mondasz, de én nem is erről beszélek.
es ist zwar von dem, was du über wronski gesagt hast, vieles nicht zutreffend, aber darüber will ich jetzt nicht reden.

mondának néki az õ tanítványai: Ímé, most nyiltan beszélsz és semmi példázatot nem mondasz.
sprechen zu ihm seine jünger: siehe, nun redest du frei heraus und sagst kein sprichwort.

no, ez szép! - szólott arkágyevics sztepán, - engem meg nihilistának mondasz!
»na, du bist gut!« erwiderte stepan arkadjewitsch lachend. »und dabei nennst du mich einen nihilisten!

a törvényben pedig megparancsolta nékünk mózes, hogy az ilyenek köveztessenek meg: te azért mit mondasz?
mose aber hat uns im gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?

monda pedig néki jézus: miért mondasz engem jónak? nincs senki jó, csak egy, az isten.
jesus aber sprach zu ihm: was heißest du mich gut? niemand ist gut denn der einige gott.

mert ha lélekkel mondasz áldást, az ott lévõ avatatlan miképen fog a te hálaadásodra Áment mondani, mikor nem tudja, mit beszélsz?
wenn du aber segnest im geist, wie soll der, so an des laien statt steht, amen sagen auf deine danksagung, sintemal er nicht weiß, was du sagst?

Én pedig küldék õ hozzá ilyen izenettel: nem történt semmi olyan, a minõt te mondasz, hanem csak magadtól gondoltad mindazt a te szívedben.
ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: solches ist nicht geschehen, was du sagst; du hast es aus deinem herzen erdacht.

Õ pedig megtagadá, mondván: nem ismerem, s nem is értem, mit mondasz. És kiméne a tornáczra; és a kakas megszólala.
er leugnete aber und sprach: ich kenne ihn nicht, weiß auch nicht, was du sagst. und er ging hinaus in den vorhof; und der hahn krähte.

És a mikor õ még szólana, ímé megérkezék jonathán, az abjátár pap fia. És monda adónia: jõjj be, mert megbízható férfiú vagy, és jó hírt mondasz.
da er aber noch redete, siehe, da kam jonathan, der sohn abjathars, des priesters. und adonia sprach: komm herein, denn du bist ein redlicher mann und bringst gute botschaft.

most hát, édes leányom, ne félj! mindent, a mit mondasz, megteszek néked; mert tudja az én népemnek egész kapuja, hogy derék asszony vagy.
nun, meine tochter, fürchte dich nicht. alles was du sagst, will ich dir tun; denn die ganze stadt meines volkes weiß, daß du ein tugendsam weib bist.