検索ワード: nem értem (ハンガリー語 - ドイツ語)

nem értem...
ich verstehe nicht ...«

ezt nem értem.
»wie? ich verstehe das nicht.«

- nem értem, uram.
»sir?«

- nem értem, tomi!
„ich begreif das nicht, tom !

ezt én nem értem!
dafür habe ich kein verständnis!

nem értem, - szólott.
ich verstehe sie nicht«, erwiderte sie.

nem értem magát, jane.
»du beunruhigst mich, jane.

nem értem. bizonyára tévedett.
ich habe sie nicht begriffen.

mi? nem értem, amit mondasz.
was? ich höre nicht, was du sagst.

elnézést,nem értem amit mondasz.
entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.

nem értem - jegyezte meg alice.
»ich weiß nicht, was du meinst,« sagte alice.

- hallani hallom, csak nem értem.
»ja. gerade so als ob sie griechisch sprächen.

nem értem, nem értem, - mondotta.
»mir unbegreiflich, mir unbegreiflich«, sagte er.

igazán nem értem, miért gyötörsz.
ich verstehe nicht, was du davon hast, mich zu quälen!

nem értem. hát hogy kérdezzem másképp?
»ich meine: und was geschah dann?

Én nem értem, - szólt anna megvetéssel.
ich verstehe nicht«, unterbrach ihn anna in geringschätzigem tone.

nem értem a dologban a férj szerepét.
ich verstehe nicht, welche rolle der gatte dabei spielt.«

Én nem értem az ilyen rejtélyes beszédet.
nur der zufall hat es an getrennten orten aufgehäuft. lassen sie es sich nähern – und das ende wird glück sein.«

Őszintén szólva, egyáltalán nem értem önt, uram.
»wenn ich die wahrheit gestehen soll, sir, so verstehe ich sie durchaus gar nicht.

nem értem - felelte robert tágra nyílt szemmel.
– das verstehe ich nicht, antwortete robert mit verwunderten blicken.