検索ワード: nem te dom (ハンガリー語 - ドイツ語)

nem, te nem bocsáthatsz meg!
nein, du kannst mir nicht verzeihen!

ennek elmulasztásával a bizo ság nem te eleget a következetesség követelményének.
indem sie dies unterließ, verstieß die kommission gegen das gebot folgerichtigen handelns.

amennyiben a bizo ság nem te semmit, a közvéleménynek ezt is joga van megtudni.
die laufenden diskussionen mit dem ifs seien im sommer 2002 eingeleitet worden.

a …-i vélemény (a hivatalos lapban még nem te ék közzé).
dies gilt ganz besonders für das euro-währungsgebiet, in dem die volkswirtschaen, namentlich die finanzsektoren, eng miteinander verochten sind.

a panaszos nem te e egyértelművé, hogy az értékbecslést végző személyek magánszemélyek vagy hivatalos személyek.
der beschwerdeführer habe nicht deutlich gemacht, ob es sich dabei um privatpersonen oder beamte handelt.

Õ fog néked kölcsönt adni, és nem te kölcsönzöl néki; õ fej lesz, te pedig fark leszel.
er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das haupt sein, und du wirst der schwanz sein.

a bizo ságnak körültekintő véleményt kell közzétennie, miszerint az egyesült királyság kormánya 30 éven keresztül nem te eleget a közösségi jog előírásainak.
er kann daher keinen missstand in der verwaltungstätigkeit der kommission feststellen.

a bizo ságnak körültekintő véleményt kell közzétennie, miszerint az egyesült királyság kormánya csaknem 30 éven keresztül nem te eleget a közösségi jog előírásainak.
diese situationen sind offenbar nicht miteinander vergleichbar und können daher nicht als grundlage für ein urteil über die einhaltung des gleichbehandlungsgrundsatzes herangezogen werden.

nem te-é, oh isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh isten, a mi seregeinkkel?
mit gott wollen wir taten tun. er wird unsre feinde untertreten.

a panaszos azt állítja, hogy a gyik weboldal pályázati feltételekkel együvaló értelmezése nem te e világossá, hogy az alvállalkozókra vonatkozóan hitelesíteinformációkat kelle -e benyújtani.
der beschwerdeführer trägt vor, dass bei einer gegenüberstellung von faq-website und leistungsbeschreibung unklarheit in der frage aufgekommen sei, ob beglaubigte angaben zu unterau ragnehmern vorzulegen waren.

a bizo ság ráadásul felkérte az egyesült királyság hatóságait, hogy a szerződés megsértése mia i eljárásokkal kapcsolatos dokumentumokhoz való hozzáférést érintő kérvények esetében mondjanak le a titkosításról, ám a hatóságok ezt nem te ék meg.
wenn jedoch die kommission beschließt, einen beitrag zu diesen kosten zu leisten, so muss sie die einhaltung des grundsatzes der gleichbehandlung gewährleisten.

felszólítominden elefántcsontparti polgári és katonai vezett arra, hogy– amennyiben ezt még nem te ék meg– ismerjék el ademokratikusan megválaszto elnök, alassane oua ara fennhatóságát.
stellungnahme vom … (noch nicht im amtsbla veröentlicht).stellungnahme vom … (noch nicht im amtsbla veröentlicht).stellungnahme vom … (noch nicht im amtsbla veröentlicht).

2.1 a panaszos állítása szerint a bizo ság által küldö dokumentumok, nevezetesen az értékelő lap és a javítások nélküli vizsgadolgozat nem te ék lehetővé a panaszos számára, hogy megtudja, milyen hibákat követe el.
um ähnliche situationen künig zu vermeiden, machte der bürgerbeau ragte die nachfolgende zusätzliche bemerkung:

nem, - mondotta arkágyevics sztepán, a ki nagyon szerette volna közölni vronszkijval levinnek kitire vonatkozó szándékait. - nem, te nem jól ítéled meg az én levinemet.
»nein«, sagte stepan arkadjewitsch, der die größte lust verspürte, wronski etwas von ljewins absichten auf kitty zu erzählen, »nein, du hast meinen lieben ljewin doch nicht richtig beurteilt.

alexandrovics alexej, én nem ösmerek rád, - szólott oblonszkij, rövid hallgatás után. - nem te voltál-e az, (és mi nem méltányoltuk-e ezt?), a ki megbocsátottál mindent, és éppen a keresztyén érzés által indíttatva, kész voltál mindent föláldozni?
»alexei alexandrowitsch, ich erkenne dich gar nicht wieder«, begann oblonski nach einer kurzen pause von neuem. »hast du denn nicht (wir haben dich ja doch deswegen dankbar bewundert) alles verziehen, und warst du nicht, gerade von deinem christlichen gefühle getrieben, bereit, jedes opfer zu bringen?