検索ワード: põllumajandusettevõttes (ハンガリー語 - ドイツ語)

b) kuupäevast, mil põllumajandusettevõttes viimast päeva peeti lambaid või kitsi, või
b) ab dem letzten datum, zu dem auf dem betriebsgelände schafe oder ziegen gehalten wurden, oder

- lisaks teises taandes nimetatud loomadele kõik muud lambad ja kitsed nakkuskinnitusega põllumajandusettevõttes;
- zusätzlich zu den unter dem zweiten gedankenstrich genannten tieren alle übrigen schafe und ziegen im haltungsbetrieb des tieres, bei dem sich die krankheit bestätigt hat;

pärast punkti 2.3 alapunktide a ja b alapunktides i ja ii osutatud meetmete kohaldamist põllumajandusettevõttes:
nach der durchführung der unter nummer 2.3 buchstaben a und b ziffern i und ii genannten maßnahmen in einem haltungsbetrieb

- kõik iii lisa a peatüki ii osa punktis 3 nimetatud lambad, kes on surnud või tapetud põllumajandusettevõttes.
- alle in anhang iii kapitel a teil ii nummer 3 genannten schafe, die im haltungsbetrieb verendet sind oder getötet wurden.

ii) kes on surnud või tapetud põllumajandusettevõttes ja vastavad iii lisa a peatüki ii osa punktis 3 sätestatud tingimustele;
ii) im betrieb verendet sind oder getötet wurden und die in anhang iii kapitel a teil ii nummer 3 aufgeführten kriterien erfüllen;

pärast punkti 2.3 alapunkti b alapunktis iii sätestatud meetmete kohaldamist põllumajandusettevõttes ja kahe aasta jooksul pärast viimase tse juhtumi avastamist:
nach durchführung der unter nummer 2.3 buchstabe b ziffer iii genannten maßnahmen in einem haltungsbetrieb und in einem zeitraum von zwei zuchtjahren nach feststellung des letzten tse-falls

c) kitsi võib välja viia tingimusel, et põllumajandusettevõttes teostatakse tõhustatud tse seiret koos kõigi üle 18 kuu vanuste kitsede kontrollimisega, kes:
c) ziegen dürfen verbracht werden, sofern der haltungsbetrieb einer verstärkten tse-Überwachung unterzogen wird, einschließlich der untersuchung aller mehr als 18 monate alten ziegen, die

- teised loomad nakkuskinnitusega põllumajandusettevõttes või teised põllumajandusettevõtted, kus on loomi, kes võivad olla tse tekitajatega nakatatud või kes on puutunud kokku sama sööda või nakkusallikaga;
- sonstige tiere im haltungsbetrieb des tieres, bei dem sich die krankheit bestätigt hat, oder in anderen haltungsbetrieben, die möglicherweise mit dem tse-erreger infiziert wurden oder die gleichen futtermittel aufgenommen haben oder mit derselben kontaminationsquelle in berührung gekommen sind;

ii) põllumajandusettevõttes tuleb kaks aastat läbi viia tõhustatud tse seiret koos kõigi inimtoiduks tapetud üle 18 kuu vanuste lammaste ja kitsede ning kõigi põllumajandusettevõttes surnud või tapetud üle 18 kuu vanuste lammaste ja kitsede kontrollimisega;
ii) der betrieb muss zwei jahre lang einer verstärkten tse-Überwachung unterzogen werden, einschließlich der testung aller schafe und ziegen, die über 18 monate alt sind und zum menschlichen verzehr geschlachtet werden, sowie aller schafe und ziegen, die über 18 monate alt sind und im betrieb verendet sind oder getötet wurden;

d) põllumajandusettevõttes võib kasutada üksnes arr/arr-genotüübiga jäärade spermat ning vähemalt ühe arr-alleeliga ja ilma vrq-alleelita embrüoid;
d) dürfen in dem betrieb nur samen von männlichen tieren des genotyps arr/arr und embryonen mit mindestens einem arr-allel und keinem vrq-allel verwendet werden;

- kui pädev asutus nii otsustab, võib ute- ja kitsetallesid viia ainult ühte teise põllumajandusettevõttesse tapaeelseks nuumamiseks; sihtkoha põllumajandusettevõttes ei tohi olla muid kui tapaeelseks nuumamiseks ette nähtud lambaid ja kitsi, ning põllumajandusettevõte ei saada eluslambaid ja -kitsi teistesse põllumajandusettevõtetesse muuks kui ainult kohe tapmiseks asjaomase liikmesriigi territooriumil;
- dürfen lämmer und kitze - sofern die zuständige behörde dies beschließt - nur zum zweck der mast bis zur schlachtung in einen anderen haltungsbetrieb verbracht werden; in dem empfängerbetrieb dürfen sich keine anderen schafe oder ziegen befinden als solche, die bis zur schlachtung zur mast bestimmt sind, und sie dürfen keine lebenden schafe oder ziegen in andere haltungsbetriebe versenden, außer zur direkten schlachtung im hoheitsgebiet des betroffenen mitgliedstaats;