検索ワード: põllumajandusettevõttest (ハンガリー語 - ドイツ語)

loomade väljaviimine põllumajandusettevõttest toimub järgmistel tingimustel:
unterliegt die verbringung der tiere vom betrieb folgenden bedingungen:

c) pädev asutus peab tagama, et embrüoid ja munarakke ei saadeta põllumajandusettevõttest välja;
c) stellt die zuständige behörde sicher, dass embryonen und eizellen nicht aus dem betrieb versendet werden;

a) arr/arr-tüüpi lammaste põllumajandusettevõttest väljaviimise suhtes ei kohaldata mingeid piiranguid;
a) die verbringung von schafen des typs arr/arr von dem haltungsbetrieb unterliegt keinen beschränkungen;

b) ainult ühe arr-alleeliga lambaid võib põllumajandusettevõttest välja viia ainult kohe inimtoiduks tapmiseks või hävitamiseks, siiski:
b) schafe mit nur einem arr-allel dürfen von dem haltungsbetrieb nur direkt zur schlachtung zum verzehr oder zur vernichtung verbracht werden; jedoch

iii) pädev asutus peab tagama, et põllumajandusettevõttest pärit eluslambaid ja -kitsi, embrüoid ja munarakke ei saadeta teistesse liikmesriikidesse ega kolmandatesse riikidesse.
iii) die zuständige behörde stellt sicher, dass vom betrieb aus keine lebenden schafe oder ziegen, embryonen oder eizellen in andere mitgliedstaaten oder drittländer versandt werden.

- kui pädev asutus nii otsustab, võib ute- ja kitsetallesid viia ainult ühte teise põllumajandusettevõttesse tapaeelseks nuumamiseks; sihtkoha põllumajandusettevõttes ei tohi olla muid kui tapaeelseks nuumamiseks ette nähtud lambaid ja kitsi, ning põllumajandusettevõte ei saada eluslambaid ja -kitsi teistesse põllumajandusettevõtetesse muuks kui ainult kohe tapmiseks asjaomase liikmesriigi territooriumil;
- dürfen lämmer und kitze - sofern die zuständige behörde dies beschließt - nur zum zweck der mast bis zur schlachtung in einen anderen haltungsbetrieb verbracht werden; in dem empfängerbetrieb dürfen sich keine anderen schafe oder ziegen befinden als solche, die bis zur schlachtung zur mast bestimmt sind, und sie dürfen keine lebenden schafe oder ziegen in andere haltungsbetriebe versenden, außer zur direkten schlachtung im hoheitsgebiet des betroffenen mitgliedstaats;