検索ワード: raakalihavalmisteita (ハンガリー語 - ドイツ語)

"siipikarjanlihaa ja siipikarjanlihasta saatuja raakalihavalmisteita pidetään kaupan seuraavin edellytyksin:";
"geflügelfleisch sowie zubereitungen aus geflügelfleisch werden in einem der folgenden angebotszustände vermarktet:";

tuoreen siipikarjanlihan ja tuoreesta siipikarjanlihasta saatujen raakalihavalmisteiden välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi on tarkoituksenmukaista laajentaa tuoreen siipikarjanlihan määritelmän taustalla oleva periaate koskemaan tuoreesta siipikarjanlihasta saatuja raakalihavalmisteita.
om concurrentiedistorsies tussen vers vlees van pluimvee en bereidingen op basis van vers vlees van pluimvee te voorkomen, dient het beginsel waarop de definitie van vers pluimvee is gestoeld te worden uitgebreid tot bereidingen op basis van vers vlees van pluimvee.

jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa hieman erilaisia lämpötilavaatimuksia, joita sovelletaan tarvittavana vähimmäisaikana ja vain siinä määrin kuin se on tarpeen tehtaassa tapahtuvan leikkaamisen ja käsittelyn helpottamiseksi valmistettaessa tuoreesta siipikarjanlihasta saatuja raakalihavalmisteita;
"bereiding op basis van vers vlees van pluimvee" : een bereiding op basis van vlees van pluimvee waarvoor "vers vlees van pluimvee" in de zin van deze verordening is gebruikt; de lidstaten kunnen evenwel enigszins afwijkende temperatuurvoorschriften vaststellen voor de minimumduur die nodig is, en dit slechts in de mate van het nodige, voor het behandelen en uitsnijden in de fabriek tijdens de productie van bereidingen op basis van vers vlees van pluimvee;