検索ワード: regionalizáció (ハンガリー語 - ドイツ語)

regionalizáció
regionalisierung

regionalizÁciÓ
regionalisierung

harmonizáció / regionalizáció
harmonisierung/regionalisierung

jobb irányítás a regionalizáció révén
optimierte politische entscheidungsfindung durch regionalisierung

4.5 regionalizáció és döntéshozatali eljárás
4.5 regionalisierung und beschlussfassungsprozess

a visszadobási tilalmat összekapcsolták a regionalizáció koncepciójával.
sie verknüpften das rückwurfverbot mit dem konzept der regionalisierung.

ez a regionalizáció is módosítja majd a jelenlegi jogszabályokat.
diese regionalisierung wird auch Änderungen der geltenden vorschriften mit sich bringen.

a regionalizáció nem jelent renacionalizációt a technikai intézkedéseket illetően.
eine solche regionalisierung darf jedoch nicht mit einer renationalisierung der technischen maßnahmen verwechselt werden.

5.1.4 olaszországban, akárcsak spanyolországban, fejlődik a regionalizáció.
5.1.4 die regionalisierung schreitet sowohl in italien als auch in spanien voran.

a bizottság a regionalizáció és az egyszerűsítés tekintetében is ambiciózus menetrendet javasol.
die vorschläge der kommission zur regionalisierung und vereinfachung sind ehrgeizig.

a bizottság a regionalizáció és az egyszerűsítés tekintetében is ambiciózus menetrendet javasolt 29.
die kommission hat eine programm mit ehrgeizigen zielen für die regionalisierung und vereinfachung vorgeschlagen29.

4.5.5 a regionalizáció az érdekelt felek nagyobb mértékű bevonását jelenti.
4.5.5 die regionalisierung setzt eine stärkere einbeziehung der interessenträger voraus.

e lehetőség a legalkalmasabb a regionalizáció felé való, 2022-ig tartó átmenet levezénylésére.
mit dieser option kann der Übergang zur regionalisierung im zeitraum bis 2022 am besten gestaltet werden.

a regionalizáció mint koncepció általánosságban kedvező fogadtatásban részesült, az erre vonatkozó javaslatot azonban részleteiben még elemezni kell.
das konzept der regionalisierung wurde überwiegend positiv aufge­nommen, allerdings müssten die einzelheiten noch weiter geprüft werden.

a regionalizáció fejlesztése a regionális intézkedések hiányában alkalmazandó alapvető intézkedések megállapítása révén, amelyek elsősorban a javaslat függelékében találhatók.
entwicklung der regionalisierung durch festlegung von standardmaßnahmen, vor allem in den anhängen zum vorschlag, die gelten, wenn keine regionalen maßnahmen ergriffen werden.

a regionalizáció tekintetében sok tagállam rámutatott arra, hogy a most megvitatott reformnak nem célja az, hogy a közös halászati politikát visszahelyezze tagállami szintre.
was die regionalisierung betrifft, so betonten zahlreiche mitgliedstaaten, dass im zuge der derzeit erörterten reform keine renationalisierung der gfp erwogen werden sollte.

egy 1997. szeptemberében-októberében és 2000. októberében végzett vizsgálat azt mutatta azonban, hogy a továbbiakban nem szükséges a regionalizáció.
aus kontrollbesuchen im september/oktober 1997 und oktober 2000 geht hervor, dass eine regionalisierung nicht mehr nötig ist.

nem olyan, harmadik ország területéről, illetve hivatalos európai uniós regionalizáció esetén valamely harmadik ország területének azon részéről érkezik, ahol:
es stammt nicht aus dem hoheitsgebiet oder einem gemäß eu-recht amtlich regionalisierten teil des hoheitsgebietes eines drittlandes, in dem

4.1.3 a khp reformja a halászati gazdálkodás számára innovatív stratégiát hozott létre, amelynek alapjául az eredményalapú megközelítés és a regionalizáció bevezetése felé történő elmozdulás szolgál.
4.1.3 die reform der gfp hat eine neue strategie für das fischereimanagement auf der grundlage einer umstellung auf einen ergebnisorientierten ansatz und die einführung der regionalisierung hervorgebracht.

regionalizáció lehetőséget nyújt arra is, hogy a technikai intézkedések ne egyszerűen a halászati lehetőségeket és erőkifejtési korlátozásokat kiegészítő korlátozó és kényszerítő intézkedések, hanem sokkal inkább a fenntartható halászat megvalósításának mozgatórugói legyenek.
darüber hinaus bietet regionalisierung die gelegenheit, technische maßnahmen viel stärker als triebfeder für die verwirklichung einer nachhaltigen fischerei einzusetzen und nicht einfach als restriktive und mit zwang verbundene maßnahmen zusätzlich zu fangmöglichkeiten und aufwandsbeschränkungen.