検索ワード: simogatni (ハンガリー語 - ドイツ語)

a kezelés után az állatot nem szabad simogatni, amíg a kezelés helye száraz nem lesz.
tiere nach der anwendung nicht streicheln oder bürsten bevor die behandelte stelle getrocknet ist.

amíg az alkalmazás helye szárazzá nem válik, a kezelt állatokat nem szabad simogatni és a gyerekeket nem szabad engedni játszani velük.
behandelte tiere sollten nicht berührt werden und kinder sollten nicht mit den behandelten tieren spielen, bis die applikationsstelle trocken ist.

az állatokat nem szabad simogatni, vakargatni, illetve nem szabad engedni, hogy egymással érintkezzenek, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad, valamint nem szabad az állatokat úszni engedni vagy samponnal kezelni a kezelést követő 48 órában.
die tiere sollten bis zum trocknen der applikationsstelle nicht gestreichelt oder gebürstet werden und auch nicht gegenseitig fellpflege betreiben; außerdem sollten sie in den ersten 48 stunden nach der behandlung nicht schwimmen und nicht shampooniert werden.

olyan édesen nyalogatja a talpát, és mossa a pofikáját, és olyan jó simogatni a puha szőrét. És olyan pompás egerésző - ja, bocsánatot kérek - szólt alice, mert ebben a pillanatban az egér szőre égnek állt ijedtében, és alice sejtette, hogy ezúttal igazán megbántotta őt. - talán ne is beszéljünk róla többet, ha nem tetszik akarni.
sie ist ein so liebes ruhiges tier,« sprach alice fort, halb zu sich selbst, wie sie gemütlich im pfuhle daher schwamm; »sie sitzt und spinnt so nett beim feuer, leckt sich die pfoten und wäscht sich das schnäuzchen und sie ist solch famoser mäusefänger oh, ich bitte um verzeihung!« sagte alice wieder, denn diesmal sträubte sich das ganze fell der armen maus, und alice dachte, sie müßte sicherlich sehr beleidigt sein.