検索ワード: sivatag (ハンガリー語 - ドイツ語)

sivatag
wüste

sivatag rózsája
adenie

negev-sivatag
negev

sivatag és félsivatag
wüste und halbwüste

sivatag@ item: inlistbox
wüste@item:inlistbox

húszmérföldnyi sivatag jobban elszigeteli egymástól az embereket, mint ötszáz mérföldnyi óceán!
zwanzig meilen wüste scheiden die menschen mehr, als fünfhundert meilen ocean!

aztán felbukkant a sivatag, olyan váratlanul, mint amilyen hirtelen csak ausztráliában változik a táj.
dann kam wieder wüstenei, ohne allen uebergang, in einer der australischen natur eigenthümlichen schroffheit.

breve teoría del viaje y el desierto / az utazás és a sivatag rövid elmélete, editoriales
breve teoría del viaje y el desierto, editoriales pre-textos, 2011

szükség és éhség miatt összeaszottak, a kik a kopár földet futják, a sötét, sivatag pusztaságot.
die vor hunger und kummer einsam flohen in die einöde, neulich verdarben und elend wurden;

És kinyújtja kezét észak felé, és elveszti assiriát, ninivét pusztasággá teszi, kietlenné, mint egy sivatag.
und er wird seine hand strecken gen mitternacht und assur umbringen. ninive wird er öde machen, dürr wie eine wüste,

nincs az a sivatag, nincs az az örvény vagy óczeán, a melyen át ne mennék, ha veled vagyok!
es gibt keine wüste, kein weltmeer, die ich mit dir zusammen nicht durchqueren würde!

bizonyosan gondolt is erre, de nyilvánvalóan nem akarta magára hagyni két társát a sivatag közepén, s ezért nehogy lemaradjanak, thaukát lassúbb járásra kényszerítette.
er dachte sicher daran; aber gewiß wollte er auch seine zwei begleiter nicht allein mitten in der wüste verlassen, und so zwang er, um ihnen nicht vorauszukommen, thaouka, ihre schritte zu mäßigen.

az életmentési/túlélési oktatásnak az üzemeltetés területéhez illőnek kell lennie (pl. sarkvidék, sivatag, őserdő vagy tenger).
die Überlebensschulung muss den einsatzgebieten (z. b. polar-, wüsten-, dschungelgebiete oder wasser) entsprechen.

sivatagi sólyom
wüstenfalke, berberfalke