検索ワード: szabadfoglalkozásúak (ハンガリー語 - ドイツ語)

szellemi szabadfoglalkozásúak
freie berufe

kkv-k, kÉzmŰvesek És szabadfoglalkozÁsÚak
kmu, handwerk und freie berufe

szellemi szabadfoglalkozásúak európai tanácsa
europäischer rat der freien berufe

kkv-k, kézművesek és szabadfoglalkozásúak;
kmu, handwerk und freie berufe

„kkv-k, kézművesek és szabadfoglalkozásúak” kategória
interessengruppe "kmu, handwerk und freie berufe"

4.6 a kisvállalkozások, önfoglalkoztatók és szabadfoglalkozásúak státusza
4.6 status von kleinunternehmen, selbstständigen und freien berufen

a szabadfoglalkozásúak szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában
rolle und zukunft der freien berufe in der europäischen zivilgesellschaft 2020

f) az európai szabadfoglalkozásúak napja (elnöki kabinet)
f) europäischer tag der freien berufe (kabinett der präsidentin)

a kkv-k/szabadfoglalkozásúak kategóriájának ülése máltán (iii.
sitzung der interessengruppe "kmu/freie berufe" in malta (gr.

a kkv-k/szabadfoglalkozásúak kategóriájának három ülése 2009-ben
drei sitzungen der interessengruppe "kmu/freie berufe" im jahr 2009

a kezdeményezés célcsoportját német és holland kisvállalkozók és szabadfoglalkozásúak alkotják.
deutsche und niederländische kmu und freiberufler.

tárgy: a szabadfoglalkozásúak szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában
betrifft: "rolle und zukunft der freien berufe in der europäischen zivilgesellschaft 2020"

a szabadfoglalkozásúak számos szempontból fontos szerepet játszanak az európa 2020 stratégiában.
die freien berufe spielen in vielerlei hinsicht eine wichtige rolle innerhalb der strategie europa 2020.

az ilyen szabályok egyaránt szolgálják a felhasználók és a szellemi szabadfoglalkozásúak érdekeit.
solche regeln dienen sowohl den interessen der verbraucher als auch der berufsangehörigen.

a szabadfoglalkozásúak által nyújtott szolgáltatások összetettek és jelentős szakmai tudást tesznek szükségessé.
die von freiberuflern angebotenen dienstleistungen sind komplex und erfordern ein hohes maß an expertenwissen.

4.1 a szabadfoglalkozásúak jelentős mértékben hozzájárulnak fontos társadalmi infrastruktúrák létrehozásához és fenntartásához.
4.1 die freien berufe leisten einen bedeutenden beitrag zur schaffung und dem erhalt wichtiger gesellschaftlicher infrastruktur.

a szegényebb rétegek gyógyítását, oktatását nem szabadfoglalkozásúak, hanem elsősorban egyházi szervezetek végezték.
für die gesundheitsversorgung und bildung der ärmeren schichten sorgten nicht die freien berufe, sondern in erster linie kirchliche organisationen.

6.8 a szabadfoglalkozásúak a legtöbb tagállamban szinte korlátlanul szakmai együttműködésre léphetnek más foglalkozást végzőkkel.
6.8 in den meisten mitgliedstaaten können die angehörigen freier berufe nahezu unbeschränkt berufliche kooperationen mit angehörigen anderer berufe eingehen.

1.4 a szabadfoglalkozásúak szolgáltatásnyújtásának egyik jellemzője a szolgáltatás nyújtója és annak címzettje közötti információs aszimmetria.
1.4 die erbringung freiberuflicher dienstleistungen ist durch eine informationsasymmetrie zwischen leistungserbringer und leistungsempfänger bestimmt.

3.1 a tagállamok a szabadfoglalkozásúak szabályozásánál alapvetően két különböző szabályozási technikát követnek, az egyik az ún.
3.1 die mitgliedstaaten verfolgen bei der regulierung der freien berufe im grundsatz zwei unterschiedliche regulierungstechniken, den sogenannten prinzipienbasierten regelungsansatz ("principles-based regulation") und einen proskriptiv und präskriptiv geprägten regelungsansatz ("rules-based regulation").