検索ワード: tőkeáttétel (ハンガリー語 - ドイツ語)

tőkeáttétel
leverage-effekt

tőkeáttétel-csökkentés
verringerung des kreditvolumens

a túlzott tőkeáttétel kockázata
risiko einer übermäßigen verschuldung

a termékek által generált tőkeáttétel.
die hebelwirkung der produkte.

tőkeáttétel értéke euróban (kockázati tőke)
mio. eur mobilisiert (risikokapital)

ez túlzott tőkeáttétel felhalmozódásához vezet a pénzügyi rendszerben.
dies führt auch zum aufbau exzessiver hebeleffekte im finanzsystem.

a minimális tőkeáttétel eltérő lehet a részt vevő tagállamokban.
die mindesthebelwirkung kann je nach teilnehmendem mitgliedstaat variieren.

a tőkeáttétel csökkentése (idegen tőke/sajáttőke-arány)
verringerung des fremdfinanzierungsgrads

a 2007–2013-as eszközök kapcsán a tényleges tőkeáttétel néha (pl.
in einigen fällen lag die tatsächliche hebelwirkung der instrumente des zeitraums 2007-2013 über dem angestrebten wert (etwa bei der kmu-bürgschaftsfazilität im rahmen des cip).

a pénzügyi eszközök alkalmazása a nagyobb tőkeáttétel révén szintén elősegítené a hatékonyságot.
der einsatz von finanzierungsinstrumenten würde auch die effizienz steigern, weil dadurch eine höhere mobilisierungswirkung erzielt wird.

az ekb elismeri, hogy a tőkeáttétel jelentős kockázatokat kelthet a pénzügyi stabilitás tekintetében.
die ezb anerkennt, dass leverage schwerwiegende risiken für die stabilität des finanz ­ systems hervorrufen kann.

(3) az idegen tőke/sajáttőke-arány megválasztásának torzulása: tőkeáttétel
3) verzerrungen beim verhältnis zwischen fremd- und eigenkapital (leverage).

a tőkeáttétel koncepciója alapvető fontosságú a számos abak által alkalmazott üzleti modell tekinte ­ tében.
der begriff „hebeleffekt »( „leverage") ist für das geschäftsmodell vieler aifm grundlegend.

a biztosítási leányvállalatok teljes körű értékesítése legkésőbb 2018-ra a dupla tőkeáttétel megszűnését fogja eredményezni.
die vollständige veräußerung der versicherungstochtergesellschaften führt spätestens 2018 zur beseitigung des double leverage.

a „tőkeáttétel » irányelvtervezetben szereplő fogalommeghatározás ugyanakkor nem fed le bizo ­ nyos tőkeáttételiarány-koncepciókat.
die defini ­ tion des begriffs „hebeleffekt » gemäß dem richtlinienvorschlag umfasst jedoch keine spezifischen kon ­ zepte für den verschuldungsgrad( „leverage ratio").

a második szinten („külső tőkeáttétel”) a nemzetközi pénzügyi szervezet által nyújtott finanszírozás többletberuházást mozgósít a projektfázisban.
auf der zweiten ebene („externe hebelwirkung“) werden in der projektphase über die ifi-finanzierung zusätzliche finanzmittel mobilisiert.

elérendő minimális tőkeáttétel az 65. cikk (2) bekezdésében megjelölt támogatási időszakon belül világosan meghatározott részcéloknál;
mindesthebelwirkung, die in klar definierten etappen innerhalb des in artikel 65 absatz 2 festgelegten förderzeitraums zu erreichen ist;

ilyenkor az érintett autóipari beszállítás beruházási és innovációs képességét jelentősen befolyásolhatja az átvétel finanszírozása (hitelfinanszírozás/tőkeáttétel).
dabei kann die investitions- und innovationsfähigkeit der betroffenen automobilzulieferungen infolge der art der Übernahmefinanzierung (kreditfinanzierung/leverage-effekt) erheblich beeinträchtigt werden.

„tőkeáttétel” az 575/2013/eu rendelet 4. cikke (1) bekezdése 93. pontjában meghatározott tőkeáttétel;
"verschuldung" verschuldung im sinne des artikels 4 absatz 1 nummer 93 der verordnung (eu) nr. 575/2013,

tőkeáttétellel működő alap
leveraged fund