検索ワード: teraszos (ハンガリー語 - ドイツ語)

minimális talajborítás minimális földgazdálkodás talajmegtartó teraszos művelés
mindestanforderungen an die bodenbedeckung mindestpraktiken der bodenbearbeitung keine beseitigung von terrassen

az épület típusa: családi ház/sorház/teraszos/többlakásos épület
gebäudetyp: einzelhaus/doppelhaushälfte/reihenhaus/wohnung

teraszos vagy meredek lejtőjű – 26 %-nál nagyobb lejtésszögű – szőlőültetvényeken termesztett szőlőből készített bor.
der wein wird aus trauben gewonnen, die auf terrassenlagen oder steilen hanglagen mit mehr als 26 % neigung angebaut werden.

Így csökkentek volna a vonatkozó agrárkörnyezetvédelmi kifizetések. portugáliában például agrárkörnyezetvédelmi rendszerek ösztönzik a talajmegtartó teraszos művelést,illetve a vetésforgós műve-lést,deazugyanerrevonatkozókölcsönös megfelelésinormákatnem alkalmazták.
dies hätte zu einer verringerung der entsprechenden agrarumweltzahlungen geführt.in portugal beispielsweise gibt es agrarumweltregelungen zur erhaltung von terrassen und für die fruchtfolgen; im rahmen der cross-compliance-regelung wurden die hierfür erforderlichen standards jedoch nicht angewandt.

a megművelt területek átlagos magasságban helyezkednek el, ahol a nehéz terep és a gazdaságok kis mérete (teraszos művelés), valamint a magas ráfordítások igen magas termelési költséget eredményeznek.
der anbau erfolgt in gebieten mittlerer höhe, wo die bodenbeschaffenheit und die geringe größe der landwirtschaftlichen betriebe (terrassenkultur) in verbindung mit den kosten für die betriebsstoffe zu sehr hohen produktionskosten führen.

a régió a földhöz és annak használatához kapcsolódó gazdag kulturális örökséggel bír; ez a jellegzetes teraszos földekben és pásztorkunyhókban, valamint azokban a használaton kívül álló bányákban is megmutatkozik, amelyek a föld kiaknázásán alapuló iparágak egykori erejéről tanúskodnak.
die region languedoc-roussillon verfügt über ein sehr reiches kulturelles erbe, das mit dem land und dessen nutzung durch den menschen verbunden ist und sich in den charakteristischen terrassierten feldern und schäferhütten und auch in den nicht mehr genutzten minen zeigt, die zeugen der einst mächtigen bergbauindustrie der region sind.

az azori-szigetek egyes nagyon érzékeny legelőterületeinek különleges környezetvédelmi helyzetét, és a mezőgazdasági földterület tájképének és hagyományos jellegzetességeinek – különösen a madeirai teraszos művelésű területeknek – a megőrzését figyelembe véve, rendelkezést kell hozni arról, hogy egyes egyedi intézkedések esetében az említett összegeket a kétszeresükre lehessen emelni.
um der spezifischen umweltsituation einiger sehr empfindlicher weidegebiete auf den azoren und dem schutz der landschaft und der traditionellen merkmale der landbaugebiete, insbesondere des terrassenanbaus auf madeira, rechnung zu tragen, ist vorzusehen, dass diese beträge für bestimmte maßnahmen bis auf das doppelte angehoben werden können.