検索ワード: välttämättömään (ハンガリー語 - ドイツ語)

varsinainen tuki rajoittuu mahdollisten tappioiden kattamiseksi välttämättömään määrään.
die beihilfe wird auf das zur deckung der entstehenden verluste erforderliche maß begrenzt.

(189) komissio katsoo, että tuki on rajoitettu välttämättömään ja on siksi oikeasuhteinen.
(189) die kommission geht davon aus, dass die beihilfe auf den erforderlichen mindestbetrag beschränkt und damit angemessen ist.

tuen määrää ei koroteta vaan se rajoittuu investbx:n käynnistysvaiheessa mahdollisesti aiheutuvien tappioiden kattamiseksi välttämättömään määrään.
dieser betrag wird nicht erhöht und ist erforderlich, um potenzielle verluste in der anschubphase von investbx zu decken.

b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan taikka puolustustarkoitusten kannalta välttämättömään tutkimukseen, kehitystyöhön tai tuotantoon, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön;
b) die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of productie die absoluut vereist is voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn;