検索ワード: végtelenül (ハンガリー語 - ドイツ語)

végtelenül szilárd elemek
unendliche körper

milyen végtelenül szeretlek!
wie ich dich liebe!«

a tenger végtelenül gyönyörű.
das meer ist schön, unendlich schön.

milyen végtelenül hosszú este!...
welch endloser abend!

egyszerre megint megszólalt, végtelenül kedvesen:
gleich darauf sagte sie in ihrer süßesten weise:

nanotechnológiai kutatás: a végtelenül kis dolgokhatalmas bevételeket generálnak
nanotechnologie-forschung: unendlich kleine produkte schaffen gigantische einnahmen

rosamond végtelenül kedvesen fogadott, apja is nagyon szíves volt.
während der ganzen zeit meines aufenthalts war rosamond voll freude und liebenswürdigkeit.

Én személy szerint végtelenül büszke vagyok rá, hogy európai lehetek.
ich selbst habe diesen europäischen stolz.

a gondolat, hogy élet fogant tőle, végtelenül jóleső érzéssel töltötte el.
der gedanke, vater zu werden, war ihm etwas köstliches.

hiszem, hogy isten végtelenül jó. halhatatlan lelkemet aggodalom nélkül bízom reá.
»ich bin sicher, daß es ein künftiges leben giebt; ich glaube, daß gott gut ist; ich gebe ihm mein unsterbliches teil vertrauensvoll hin.

az élelmiszer- és italvállalatok végtelenül sok nehézségbe ütköznek, ha innovatív termékek és eljárások bevezetéséről van szó.
lebensmittel- und getränkeunternehmen sind bei der einführung innovativer produkte und verfahren mit endlosen problemen konfrontiert.

emma már a régmult idők egy alakjának tűnt fel előtte, mintha elhatározása egyszerre végtelenül nagy időközt állított volna kettőjök közé.
emma war ihm in weite ferne entrückt. der bloße entschluß, mit ihr zu brechen, hatte sie ihm mit einem male ungeheuerlich entfremdet.

ezt a dolgot végtelenül sok példával lehetne igazolni; mégis csupán egy példával akarok szolgálni, elődeink emlékét idézvén.
ich könnte unzählige beispiele davon anführen; es ist aber mit einem genug, welches sich zur gedenkzeit unsrer väter ereignet hat.

a korom végtelenül finom, széntartalmú részecskékből áll és azon túl, hogy veszélyes az egészségre, hozzájárul az épületek és egyéb szabadtéri dolgok megfeketedéséhez.
ruß besteht aus extrem feinen kohlenstoffhaltigen partikeln, die gesundheitsschädlich sind und darüber hinaus in vielen städten für die schwarzfärbung von gebäuden und anderen bauwerken im freien verantwortlich sind.

jóleső érzéssel hallgattam a tiszteletre méltó hölgyet; közelebb húzódtam hozzá, és azt mondtam, hogy végtelenül boldog lennék, ha társaságomat valóban kellemesnek találná.
als ich die würdige alte dame so plaudern hörte, schlug mein herz ihr warm entgegen; ich zog meinen stuhl näher an den ihren und sprach den aufrichtigen wunsch aus, daß meine gesellschaft sich wirklich als so angenehm für sie erweisen möge, als sie erwartete.

károly nem tudott mit felelni; tisztelte az anyját s végtelenül szerette a feleségét; csalhatatlannak tartotta az előbbinek a véleményét, de a másiknak a viselkedését viszont kifogástalannak találta.
zu lebzeiten von frau heloise hatte sich die alte dame nicht in den hintergrund gedrängt gefühlt, jetzt aber kam ihr karls liebe zu emma wie ein abfall vor von ihr und ihrer mutterliebe, wie ein einbruch in ihr eigentum. und so sah sie auf das glück ihres sohnes mit stiller trauer, just wie ein um hab und gut gekommener auf den neuen besitzers eines ehemaligen hauses blickt.

végtelenül jólesett látnom, hogy valóban befogadtak egyszerű és romlatlan szívükbe. megígértem nekik, hogy ezentúl is legalább egyszer hetenként meglátogatom őket, és egy-egy óra hosszat foglalkozom velük.
wie groß war meine dankbarkeit, als ich sah, daß ich wirklich einen platz in ihren unverdorbenen herzen inne gehabt; so versprach ich ihnen denn, daß niemals eine woche vergehen solle, ohne daß ich sie aufsuchen und ihnen eine unterrichtsstunde in ihrer schule geben würde.

végtelenül sok mai példával igazolhatnám ezt, s megmutathatnám, hány béke ment veszendőbe a fejedelem szószegése miatt, hány ígéret maradt teljesítetlen; s az, aki a róka természetéhez tartotta magát, jobban járt.
hiervon könnte man viele neue beispiele anführen und zeigen, wie viele friedensschlüsse, wie viele versprechungen durch die untreue der fürsten vereitelt sind, und daß derjenige, der den fuchs am besten zu spielen gewußt hat, auch am weitesten kommt.

lépcső a végtelenbe
massenhaft treppen