検索ワード: a bevallás feldolgozásra került (ハンガリー語 - フランス語)

az adóév, amelyre a bevallás vonatkozik;
l'exercice fiscal concerné par la déclaration fiscale;

a kérelmek egy munkanapon belül feldolgozásra kerülnek.
les demandes sont traitées en l’espace d’un jour ouvrable.

- a feldolgozásra kerülő termény fajtája vagy fajtái,
- l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer,

jövedelemadók: bevallás, feldolgozási értesítések
impôt sur le revenu: déclaration, notification de l'imposition.

- a keményszemű kukorica feldolgozásra került az 19041010, 110313 vagy 110423 kn-kód alá tartozó termékek előállítása céljából."
et - dans le cas du maïs vitreux, le maïs a subi une transformation destinée à la fabrication d'un produit relevant des codes nc 19041010, 1103 13 ou 1104 23."

ebben az esetben a felfüggesztő eljárás alkalmazása valamennyi feldolgozásra kerülő árura engedélyezhető.
dans ce cas, ce système peut être octroyé pour toutes les marchandises à perfectionner.

a kemencékben ténylegesen feldolgozásra került kemencehulladék mennyisége a becslések szerint kb. 19000 tonna volt 2002-ben és 23000 tonna 2003-ben.
le volume de déchets ftr effectivement traités dans les ftr s’élève, selon les estimations, à 19000 tonnes en 2002 et à 23000 tonnes en 2003.

a szállítmányt közvetlenül egy jóváhagyott behozatali központba küldik, ahol a puhatestűek további feldolgozásra kerülnek.
si le lot est directement envoyé vers un centre importateur agréé où les mollusques sont transformés.

a bevallást azon adómegállapítási időszak végét követő húsz napon belül kell benyújtani, amelyre a bevallás vonatkozik.
la déclaration doit parvenir dans les vingt jours qui suivent l’expiration de la période imposable visée par cette déclaration.

minden hét keddjén az eladott vajmennyiségről, minden esetben külön számokkal megadva a másik tagállamban feldolgozásra kerülő mennyiségeket,
le mardi de chaque semaine, les quantités de beurre vendues en distinguant celles pour lesquelles la transformation est prévue dans un autre État membre,

amennyiben elkészítésre vagy feldolgozásra kerülnek, e műveleteket késedelem nélkül el kell végezni.
s'ils sont préparés ou transformés, les opérations en question doivent être effectuées dans les plus brefs délais.

mivel bizonyos, a felvásárlás és a raktározás között feldolgozásra kerülő termékek esetében egyedi tűréshatárokat kell meghatározni a feldolgozás során bekövetkező veszteségekre;
considérant que pour certains produits subissant une transformation entre l'achat et le stockage, il est nécessaire de fixer des limites de tolérance spécifiques concernant les pertes intervenues lors de cette transformation;

a tagállamok minden hét keddjén közlik a bizottsággal az eladott vajmennyiségekre vonatkozó adatokat, minden esetben külön feltüntetve a más tagállamban feldolgozásra kerülő menynyiségekhez tartozó adatokat.
les montants compensatoires monétaires, applicables au beurre ou au beurre concentré, sont égaux aux montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement (cee) no 974/71, affectés du coefficient figurant à l'an-nexe i partie 5 du règlement de la commission fixant les montants compensatoires monétaires.

(3) a dehidratálandó takarmánymennyiségek átlagos nedvességtartalmát a feldolgozóüzem méri, összehasonlítva a feldolgozásra kerülő mennyiségeket a kapott szárított takarmány mennyiségével.
3. le taux moyen d'humidité des quantités de fourrages à déshydrater est mesuré par l'entreprise de transformation par comparaison entre les quantités mises en œuvre et les quantités de fourrages séchés obtenues.

b) a bevallási évet követő év júniusában:
b) au mois de juin de l'année suivant l'année de référence,

c) a bevallásban a következőket is közölni kell:
c)dans la déclaration doivent également figurer:

ennek eredményeként a még ehető (azaz biztonságosan elfogyasztható) gyümölcsök és zöldségek nem juthatnak be a friss termékek piacára és vagy ipari feldolgozásra kerülnek, vagy pedig megsemmisítik azokat.
de ce fait, des fruits et légumes comestibles (c’est-à-dire dont la consommation ne présente pas de danger) peuvent être exclus du marché des produits frais et faire l’objet soit d’une transformation soit d’une destruction.

(1979. szeptember 6.)a szabad forgalomba bocsátás céljából történő behozatal esetén a meghatározott célú felhasználás alapján kedvezményes tarifális elbánás alá tartozó, aktív feldolgozásra kerülő árukról
directive de la commission du 6 septembre 1979 relative aux marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif et qui bénéficieraient, en cas d'importation pour la mise en libre pratique, d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière (79/802/cee)

a bevallásban szerepelnie kell az alkalmazandó hÉa – mértékeknek és a fizetendő hÉa teljes összegének is.
les taux de tva applicables et le montant total de la taxe due doivent également figurer sur la déclaration.

(1) a felfüggesztő eljárás alkalmazása kizárólag akkor engedélyezhető, ha a kérelmezőnek ténylegesen szándékában áll a fő végtermékek újrakivitele a közösség vámterületéről. ebben az esetben a felfüggesztő eljárás alkalmazása valamennyi feldolgozásra kerülő árura engedélyezhető.
1. le système de la suspension n'est octroyé que lorsque le demandeur a des intentions concrètes de réexporter des produits compensateurs principaux hors du territoire douanier de la communauté. dans ce cas, ce système peut être octroyé pour toutes les marchandises à perfectionner.