検索ワード: az alma nem esik messze a fájától (ハンガリー語 - フランス語)

ekkor már a tulajdonképpeni andokban jártak, ami nem esik messze a kordillerák fő gerincétől; de kitaposott ösvénynek, valódi pasónak nyoma sem volt.
ils étaient alors dans la partie andine proprement dite, qui n’est pas éloignée de l’arête supérieure des cordillères; mais de sentier frayé, de paso déterminé, il n’y avait plus apparence.

meg aztán a lincoln sziget nem esik messze az egyenlítőtől - tette hozzá gedeon spilett -, s ezért valószínűleg nem lesz kemény telünk.
-- d'ailleurs, répondit gédéon spilett, l'île lincoln n'est pas située sous une latitude très élevée, et il est probable que les hivers n'y sont pas rudes.

a faj nyugati állományából évente 140 000 tonna fattyúmakrélát halásznak ki, ezzel a közösségi vizekben élő három állományból messze a legjelentősebbet képviseli, mivel a fogások értéke évente kb. 60 millió euró.
chaque année, 140 000 tonnes de chinchards sont prélevées sur le stock occidental, de loin le plus important des trois stocks présents dans les eaux communautaires, soit une valeur de captures d’environ 60 millions d’euros.

2.7 legjobb szándéka ellenére sem az euro chlor, sem pedig az almadén nem tudja szavatolni, hogy az ennek a megállapodásnak az értelmében az eu-ból exportált higany ne járuljon hozzá a globális szennyezéshez, mivel a higany felett megszűnik az ellenőrzés, amint az elhagyta az almadéni létesítmények területét.
2.7 en dépit des meilleurs efforts, ni euro chlor ni mayasa ne peuvent garantir que le mercure exporté en provenance de l'ue en vertu de cet accord ne contribuera pas à aggraver la pollution mondiale, en raison de l'absence de contrôle une fois que le mercure a quitté le site d'almadén.