検索ワード: csoda (ハンガリー語 - フランス語)

csoda
miracle

kisméretű csoda
autonomie étendue

nem is csoda.
ce n’était pas sans raison.

hát az nem csoda.
--on le serait à moins!

nem csoda, hogy bolondnak nézték.
il est tout à fait naturel, dans ces conditions, qu’on vous ait pris pour un fou.

És ekkor történt a második csoda.
survint alors un deuxième miracle.

1989 különleges év volt, egyfajta csoda éve.
1989 a été une année spéciale, l’annus mirabilis.

apu egészen elhűl ennyi csoda láttán.
papa est épaté par tant de merveilles.

igazán csoda, hogy tízszer meg nem haltál.
«véritablement, me dit-il, il est étonnant que tu ne te sois pas tué mille fois.

csoda, hogy van olyan, akit életben hagytak.
ce qui m’étonne, c’est qu’il en reste encore de vivants. »

ki gondolta volna? ennyi csoda egy este!
– que de surprises dans une seule soirée !

hát akkor csoda történt! - állapította meg pencroff.
«c'est donc un miracle! répliqua pencroff.

isteni csoda volt, hogy fel nem borult a kis vitorlás.
ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

a hársak alatt síri csend támadt, ami nem is csoda.
on comprendra aisément que le silence se fit sous les tilleuls.

elájult... nem csoda, ennyi kínzás és ennyi gyötrődés után...
elle s’est évanouie à la suite des mauvais traitements, elle est épuisée ! »

nem csoda, ha állapota megijesztett - s egyúttal meg is fertőzött.
il ne faut pas s'étonner que son état m'effrayât,—qu'il m'infectât même.

igazán nem csoda, ha ilyen kavarodásban elveszti az ember a szemüvegét!
c’est bien le moins qu’on perde ses lunettes dans une pareille bagarre!

nem csoda, hogy létszáma hatról 27 tagállamra nőtt, és továbbiak akarnak csatlakozni.
la commission et les États membres se chargent ensuite de les appliquer, et la commission veille à leur respect.

nem csoda, hogy megütközött az én szabálytalan vonásaimon, mikor az ő vonásai ilyen szabályosak.
il avait bien pu être un peu choqué de l'irrégularité de mes traits, les siens étaient si harmonieux!

miss darcyt sokkal régebben ismerik, mint engem; nem csoda, ha jobban szeretik.
mais cela peut venir d’un meilleur sentiment que vous ne pensez.