検索ワード: elválása (ハンガリー語 - フランス語)

kép elválása
séparation des images

házastársak elválása
séparation des époux

a kéz vagy a lábujj körmének elválása – a napfény ellen fedje be a kezét és a lábát
décollement des ongles des doigts et des orteils – vous devez portez une protection sur vos pieds et mains lors de l’exposition au soleil

a szem felszínének csökkent érzékenysége, kettőslátás, petyhüdt szemhéjak, szemnyomás csökkentésére irányuló műtét után a szem egyik belső rétegének elválása, a szem felszínének gyulladása;
diminution de la sensibilité de la surface oculaire, vision double, affaissement de la paupière, séparation de l’une des couches du globe oculaire après une opération destinée à réduire la pression dans l’œil, inflammation de la surface de l’œil ;

gazdasági nézőpontból az intézkedés megadja a minimális ösztönzést anélkül, hogy az erőművek fejlesztőit túlkompenzálná, és a beruházási és működési támogatás elválása nem okoz indokolatlan torzulást a villamosenergia-piacon.
au point de vue économique, la mesure apporte une incitation minimale sans accorder de surcompensation à ceux qui mettent au point les usines; la séparation entre l’aide à l’investissement et celle au fonctionnement ne provoque pas de distorsions indues du marché de l’électricité.

az anyának beadott nagyobb adagok esetén a máj megnagyobbodott/kóros alakú lett, a hallási funkciók később alakultak ki, a fityma elválása később következett be, és csökkent a beágyazódott embriók száma.
des foies de grande taille/forme anormale, un retard de développement de la fonction auditive, un retard de la séparation préputiale et une réduction du nombre des implants embryonnaires sont apparus avec des doses maternelles supérieures.

a „korona” olyan borítással kell, hogy rendelkezzék, amely mindenképpen megakadályozza a vastag bőr elválását az alatta elhelyezkedő izomtömegtől.
la «couronne» doit présenter une couverture suffisante pour empêcher le détachement de la couenne du fascia musculaire sous-jacent.