プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ha egyszer
si jamais
最終更新： 2016-04-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
hogyhogy semmi köze, ha egyszer büdös!
– comment cela, il n’a rien à voir, s’il est tout gâté !
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
a novothirteen injekció, ha egyszer elkészítették, azonnal felhasználandó.
une fois préparé, novothirteen pour injection doit être utilisé immédiatement.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha egyszer az engedélyt visszavonták, azt nem lehet újra kiadni.
20 juillet 2004(amendements:10 février 2006
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ha egyszer megesküdtem, hogy megölöm! - felelte d'artagnan.
-- mais j'ai juré de tuer cet homme! dit d'artagnan.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi gondja rá, ha egyszer kifizettük? - mondta neki athos.
-- que vous importe, dit athos, pourvu qu'on vous le paie?»
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
az ikon csak akkor használható, ha egyszer korábban a méretet már megnövelte.
diminue la taille du texte dans la zone d'affichage.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha egyszer a fejembe veszek valamit, akkor azt el is fogom érni.”
quoi que je veuille, c’est possible si jem’y attelle.»
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
aztán arra gondoltak: jól van, ahogy van, ha egyszer athos így akarja.
cependant ils pensèrent que cela devait être ainsi, puisque la chose se faisait par l'ordre d'athos.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
mivel ezek az intézkedések nem szükségesek, ha egyszer használatos zárolási rendszert használnak;
considérant que ces mesures ne sont pas nécessaires lorsqu'un système de fermeture non réutilisable est utilisé;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
ezért, mikrobiológiai szempontból, ha egyszer feloldották, az oldatot azonnal fel kell használni.
par conséquent, d’un point de vue microbiologique, la solution reconstituée doit être utilisée immédiatement après reconstitution.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
a második albekezdésben előírt intézkedések nem szükségesek, ha egyszer használatos zárolási rendszert alkalmaznak.
les mesures prévues au deuxième alinéa ne sont pas indispensables dans le cas d'un système de fermeture non réutilisable.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 3
品質：
参照：
a fenti második albekezdésben előírt intézkedések nem szükségesek, ha egyszer használatos zárolási rendszert alkalmaznak.
les mesures prévues au deuxième alinéa ne sont pas indispensables dans le cas d'un système de fermeture non réutilisable.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
ha egyszer már átszúrta egy tű a patront lezáró gumit, akkor a készítmény legfeljebb 28 napig tárolható.
une fois le joint d’obturation en caoutchouc de la cartouche percé par une aiguille, le produit peut être conservé pendant un maximum de 28 jours.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 19
品質：
参照：
"ha egyszer meghalok - gondolta magában cyrus smith -, lesz, aki a helyemre áll!"
«si je meurs, pensait cyrus smith, c'est lui qui me remplacera!»
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a véletlen tűszúrás kockázatának csökkentése érdekében soha ne tegye vissza a belső tűsapkát, ha egyszer levette a tűről.
afin de réduire le risque de pénétration accidentelle de l’aiguille, ne remettez jamais la protection interne de l’aiguille une fois qu’elle a été retirée de l’aiguille.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 5
品質：
参照：
ha egyszer a valós számadatok jelentését választott ák, nem térhetnek vissza a ‘hiányzó adapt’ jelentésére.
une fois que les agents déclarants ont choisi de declarer des données comptables, il ne leur est plus possible de declarer quil s’agit d’ ‘informations non disponibles’.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
bravó, planchet, arany a szavad; ha egyszer ott akarod hagyni a gazdád, nálam mindig meglesz a helyed.
bravo! planchet, vous êtes un garçon de parole, et si jamais vous quittez votre maître, je vous garde une place à mon service.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
nagyon igaza van - felelte athos -, nincs olyan asszony, akit érdemes volna keresni, ha egyszer elveszett.
-- au fait, vous avez raison, dit athos, je ne connais pas une femme qui vaille la peine qu'on la cherche quand elle est perdue.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ó, a nyomorultak! - kiáltott fel glenarvan. - ha egyszer a kezem közé kerülnek, megbosszulom matrózaim halálát!...
-- les misérables! s’écria glenarvan. s’ils tombent jamais entre mes mains, je vengerai mon équipage!...»
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：