検索ワード: immunmemória (ハンガリー語 - フランス語)

immunmemória
mémoire immunitaire

hosszútávú immunmemória emlékeztető oltás után
réactivation de l'immunité mémoire à long terme par un rappel

bizonyíték az anamnesztikus (immunmemória) válaszra
existence d’une réponse anamnestique (mémoire immunitaire)

anamnesztikus válaszok (immunmemória) kialakulásának bizonyítása
existence d'une réponse anamnestique (mémoire immunitaire)

az immunmemória időtartamát felnőttekben legalább 2 évre becsülték.
la durée de la mémoire immunitaire est estimée à 2 ans chez les adultes.

nem ismert, hogy koraszülött csecsemőknél minden szerotípusra kialakul-e immunmemória.
l’induction d’une mémoire immunologique pour tous les sérotypes chez les nourrissons prématurés n’est pas connue.

ezek a megfigyelések összhangban álltak azzal, hogy az alapimmunizálás (az immunmemória indukciója) megfelelő volt.
ces observations sont cohérentes avec une primovaccination adéquate (induction de la mémoire immunitaire).

a poliszacharid vakcinációt követően megfigyelhető volt a hét szerotípussal szembeni antitest-koncentráció jelentős növekedése, ami arra enged következtetni, hogy az immunmemória jól kialakult.
une augmentation significative des concentrations d’anticorps contre les 7 sérotypes a été observée après vaccination par le vaccin polysaccharidique, ce qui suggère la bonne mise en place de la mémoire immunitaire.

nem figyeltek meg a vakcinára adott azonnali válaszra, az immunmemória kialakulására, vagy a humorális és sejt-mediált immunitásra gyakorolt hatást (lásd 5.1 pont).
aucun effet sur la réponse primaire à la vaccination, sur l’acquisition d’une mémoire immunitaire, ni sur l’immunité à médiation humorale et cellulaire n’a été observé (voir rubrique 5.1).

nem alakult ki egységes állásfoglalás arról, hogy egészséges immunitású egyéneknél, akik a hepatitis a oltásra reagáltak, szükséges-e emlékeztető oltások adása, amikor ellenanyag ugyan nem mutatható ki, de az immunmemória védettséget biztosíthat.
il n’est pas complètement établi si les sujets immunocompétents qui ont répondu à la vaccination contre l’hépatite a auront besoin de doses de rappel, comme la protection en l’absence d’anticorps détectables peut être assurée par la mémoire immunologique.