検索ワード: jövedelemszerző (ハンガリー語 - フランス語)

nem jövedelemszerző tevékenység gyakorlása
l’exercice d’une activité non lucrative;

jövedelemszerző tevékenység, szakképzés és oktatás
travail, formation professionnelle et enseignement

• a hajó halászattól eltérő, nem jövedelemszerző célú hasznosítása.
• la réaffectation du navire à des fins non lucratives autres que la pêche.

a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek
autres activités lucratives directement liées à l'exploitation

nem űzhetnek foglalkozásszerűen semmiféle jövedelemszerző vagy nem jövedelemszerző külső tevékenységet.
l'agent ne peut exercer une activité extérieure, rémunérée ou non.

pozíció — a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek
«numéro d'ordre 46 — autres activités lucratives directement liées à l'exploitation

az önálló gazdálkodó házastársa folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet:
le conjoint de l'exploitant individuel a-t-il une autre activité lucrative:

-igazolvány a konzuli tisztviselők jövedelemszerző magántevékenységet folytató családtagjai számára:
-carte pour les membres de la famille des fonctionnaires consulaires qui exercent une activité privée à caractère lucratif:

az egész életcikluson keresztül javítani kell a jövedelemszerző munkavégzéshez szükséges képesítéseket és készségeket.
il faut renforcer les qualifications et les connaissances requises pour un emploi salarié pendant l'ensemble du cycle de vie.

ha egy munkatárs házastársa jövedelemszerző alkalmazásban áll, a munkatárs erről tájékoztatja az igazgatót.
lorsque le conjoint d'un agent exerce, à titre professionnel, une activité lucrative, déclaration doit en être faite par l'agent au directeur.

-protokolligazolvány az igazgatási vagy műszaki személyzet jövedelemszerző magántevékenységet folytató családtagjai számára:
-carte protocolaire pour les membres de la famille du personnel administratif et technique qui exercent une activité privée à caractère lucratif:

ezt csak abban az esetben kell megadni, ha az alkalmazott felesége jövedelemszerző foglalkozást kezd legalább részmunkaidőben.
le congé n'est accordé que si le conjoint de l'agent exerce une activité rémunérée au moins à mi-temps.

a rokkantsági támogatásban részesülő személyek a szerződéskötésre jogosult hatóság előzetes engedélye nélkül nem folytathatnak jövedelemszerző tevékenységet.
le bénéficiaire d'une allocation d'invalidité ne peut exercer une activité professionnelle rémunérée qu'à la condition d'y avoir été préalablement autorisé par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.

ez a jövedelem a jövedelemszerző tevékenységből származó jövedelmeket, valamint a nevelési és a segítségnyújtási feladatokért járó térítéseket tartalmazza.
lesassureurssontlibresd'assurer ou pas, au titre de l'assurancecomplémentaire, lespersonnesqui en fontla demande.ilspeuvent, en effet, prévoir deslimitesd'âge etinvo-quer une réserve à la souscription d'assurance en raison de problèmesde santé existants.

a) nem tartja be a jövedelemszerző tevékenység ezen irányelv 17. cikke szerinti folytatására vonatkozó korlátozásokat;
a) ne respecte pas les limites imposées à l’accès à des activités économiques en vertu de l’article 17;

amennyiben az alkalmazott törvényes házastársa vagy a vele élettársi viszonyban élő személy jövedelemszerző foglalkozással rendelkezik, az alkalmazott erről tájékoztatja az igazgatót.
lorsque le conjoint légal d'un agent ou la personne avec laquelle il vit maritalement exerce, à titre professionnel, une activité lucrative, l'agent doit en informer le directeur.

• a munkanélküliségének kezdetét és a munkaügyi hivatalban való nyilvántartását közvetlenül megelőző két évben legalább tizenkét hónapig jövedelemszerző tevékenységet folytatott.
ce qui précède ne s'applique pasauxassurancesd'in-demnitésjournalièresen dehorsdu droitdesassuran-cessociales, concluesen vertu du droitdesassurancesprivées.

a jövedelemszerző tevékenység folytatásában súlyos betegség vagy rokkantság miatt akadályozott gyermek esetében a támogatás folyósítása kortól függetlenül folytatódik, amíg a betegség vagy rokkantság fennáll.
la prorogation du versement de l'allocation est acquise sans aucune limitation d'âge si l'enfant est atteint d'une maladie grave ou d'une infirmité qui l'empêche de subvenir à ses besoins, et pour toute la durée de cette maladie ou infirmité.

ha a kötelező rendszerbe tartozó biztosított elveszíti tagsági jogosultságát, ellátási jogosultsága a tagság megszűnését követően legfeljebb egy hónapig fennmarad, ha nem végez jövedelemszerző tevékenységet.
lorsdu premier emploi, vousrecevezde l’organismed’assurance pension une attestation d’assurancessociales(sv-ausweis). cette attestation contientle nomde famille, le nom à la naissance, le prénom etlenuméro d’assuré social.

ezért nem szükséges minden olyan esetet meghatározni, amikor az ilyen fizetés nélküli szabadság foglalkozással illetve keresőtevékenységgel egyenértékű, illetve amikor nem áll fönn szoros kapcsolat a jövedelemszerző tevékenységgel.
par conséquent, il est inutile de définir la totalité des cas dans lesquels un tel congé sans solde équivaut à une activité professionnelle et ceux où la nécessaire corrélation étroite avec l’activité rémunérée n’existe pas.