検索ワード: különválásának (ハンガリー語 - フランス語)

azonban nem terjedt ki a válásra, valamint a párok különválásának vagyonjogi következményeire alkalmazandó jogra.
il ne comportait toutefois pas de règles relatives à la loi applicable au divorce ou aux effets patrimoniaux des unions.

a házassági vagyonjogi rendszerekkel, valamint a párok különválásának vagyonjogi következményeivel kapcsolatos kérdések kimondottan e területek között szerepelnek7.
les questions liées aux régimes matrimoniaux et aux conséquences patrimoniales de la séparation des couples figurent expressément parmi ces domaines7.

3.4.2 az eu cselekvési tervének fontos pontját alkotja, hogy megoldást találjanak transznisztria különválásának politikai rendezésére.
3.4.1.2 la recherche d’un règlement politique de la sécession de transnistrie constitue également une priorité du plan d’action de l’ue.

rendeletjavaslat a házassági vagyonjoggal kapcsolatos kollíziókról, ideértve a joghatóság és kölcsönös elismerés kérdését, és rendeletjavaslat a más típusú együttélésben élő párok különválásának tulajdonjogi következményeiről
proposition de règlement relatif aux conflits de lois dans le domaine des régimes matrimoniaux, y compris la question de la compétence et de la reconnaissance mutuelle, et proposition de règlement relatif aux conséquences patrimoniales de la séparation des couples autres que mariés

a jelenlegi szabályok a házasságfelbontási eljárásokra vonatkoznak (beleértve a különválást és a házasság érvénytelenítését).
les actuelles s’appliquent aux pres de divorce (ainsi qtion du mariage).