検索ワード: kizsákmányolás (ハンガリー語 - フランス語)

szexuális kizsákmányolás
exploitation sexuelle

szexuális kizsákmányolás,
l'exploitation sexuelle;

a munkaadók általi kizsákmányolás,
l'exploitation par les employeurs;

a szociális dömping és kizsákmányolás kezelése,
lutter contre le dumping social et l’exploitation,

kényszerítésen alapuló, kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolás
exploitation sexuelle à des fins commerciales

az emberkereskedelem 76%-ának célja szexuális kizsákmányolás.
l’exploitation sexuelle représente en effet 76 % du trafic des être humains.

röviden szólva: a kizsákmányolás visszatért a munkaerőpiacra.
en bref: l'exploitation est de retour sur le marché du travail.

a szexuális kizsákmányolás vagy szexuális zaklatás gyanújának bejelentése
signalement de soupçons d'exploitation ou d'abus sexuels

a fennmaradó 32 % esetében a cél a gazdasági kizsákmányolás.
les autres victimes de la traite des êtres humains (32 %) le sont à des fins d’exploitation économique.

küzdenek a kizsákmányolás ellen és előmozdítják a kölcsönös tisztelet,
lutter contre l’exploitation et encourager le respect mutuel;

a külföldön elkövetett zaklatás és kizsákmányolás hatékony eljárás alá vonása
poursuivre effectivement les actes d’exploitation ou d’abus commis à l’étranger

a munkaerő-kizsákmányolás nyilvántartásba vett áldozatainak 71%-a férfi.
71 % des victimes de la traite des êtres humains à des fins d’exploitation par le travail qui ont été enregistrées sont des hommes.

d) gyermekkereskedelem szexuális kizsákmányolás vagy szexuális visszaélés céljából. ii. cÍm
d) la traite d'enfants en vue de les exploiter sexuellement ou de leur infliger des sévices sexuels.

ii. "szexuális kizsákmányolás" egy gyermek esetében a következő magatartás:
ii) «exploitation sexuelle» concernant un enfant, chacun des comportements suivants:

a két balti-tengeri közönségestőkehal-állomány napjainkban túlzott kizsákmányolás tárgya.
les deux stocks de cabillauds de la mer baltique sont aujourd’huisurexploités.

különösen lelki, testi vagy szexuális bántalmazás és kizsákmányolás veszélyének kitett kiskorúak és nők;
mineurs et femmes menacés, notamment de violence psychologique, physique ou sexuelle et d’exploitation;

iii. "szexuális kizsákmányolás" felnőtt esetében legalább annak kizsákmányoló jellegű felhasználása prostitúció céljából.
iii) «exploitation sexuelle» concernant un adulte, au moins l'exploitation d'un adulte à des fins de prostitution.

7.1 a „szexuális visszaélés” kifejezést a „szexuális kizsákmányolás” kifejezéssel kellene helyettesíteni.
7.1 la formule "abus sexuel" devrait être remplacée par "exploitation sexuelle"19.

gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia,
exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie;