検索ワード: lehetetlen volt kijönni mindenkivel (ハンガリー語 - フランス語)

erre lehetetlen volt választ adni.
a cela, pas de réponse possible.

arrafelé tehát lehetetlen volt leereszkedni.
par là, la descente était impraticable.

a gyűjtemény értékét teljesen lehetetlen volt felbecsülnöm.
ainsi donc, chiffrer la valeur de cette collection était, pour ainsi dire, impossible.

lehetetlen volt felismerni a talajt, amin a lávafolyam áthaladt.
impossible de reconnaître la nature des terrains qu'il traversait.

lehetetlen volt elképzelni, de éppoly lehetetlen volt nem keresni rá magyarázatot.
il était difficile de le deviner, difficile aussi de ne pas désirer l’apprendre.

az egész tér megtelt vele, s mégis lehetetlen volt megmondani, honnan jön.
et pourtant il me fut impossible de préciser d’où il venait.

az összevissza lövöldöző bennszülöttek kettős sorfala között lehetetlen volt tehát a hegygerincre merészkedniük.
il était donc impossible de s’aventurer sur l’interminable crête entre ces deux rangs de tirailleurs.

az említett esetek összetettsége miatt lehetetlen volt tisztázni a razagilin szerepét a mellékhatások patogenezisében.
la nature complexe de ces cas rend impossible la détermination du rôle éventuel joué par la rasagiline dans leur pathogenèse.

a bejelentett belföldi eladások, illetve gyártási költségek teljességét és helyességét ezért lehetetlen volt megállapítani.
il n'a donc pas été possible d'établir l'exactitude et le caractère exhaustif des ventes intérieures déclarées, ni du coût de production communiqué.

Összehangolt meghatározás nélkül valószínűtlen vagy talán lehetetlen volt, hogy a fizetési szolgáltatók egységesen értelmezzék az eltérést.
sans définition harmonisée, il était peu probable, voire impossible, que les prestataires de services de paiement s’accordent sur une interprétation commune de la dérogation.

az energiahatékonysági cselekvési tervek hossza 13–221 oldal közötti volt, így gyakorlatilag lehetetlen volt az összehasonlítás.
certains pnaee comportaient 13 pages, d'autres 221, ce qui rend toute comparaison pratiquement impossible.

néhány tagállam esetében, ahol a környezetvédelmi ellenőrzés a régiók feladata, lehetetlen volt nemzeti szintű következtetéseket levonni.
pour certains États membres dans lesquels la responsabilité des inspections environnementales incombe aux régions, il n'a pas été possible de tirer des conclusions au niveau national.

mindössze néhány kazuár, nagy testű futómadár szökdécselt a síkságon, de olyan gyorsan, hogy lehetetlen volt megközelíteni őket.
quelques casoars bondissaient dans la plaine, sans qu’il fût possible de les approcher.

más szóval: lehetetlen volt az eu-szerte jelentkező kábítószer-használat mintáiról és tendenciáiról bizonyossággal beszélni.
autrement dit, il était impossible de parler en connaissance de cause des habitudes et des tendances de consommation de la drogue dans l’ensemble de l’union européenne.

a közszolgáltatások javításának kulcsa a magasabb befektetési szint és lehetőség az olyan projektek beindítására, melyek finanszírozása a klasszikus közbeszerzési eljárás keretében lehetetlen volt.
l’amélioration des services publics nécessite une augmentation du volume des investissements, et l'accélération de la mise en œuvre de projets impossibles à financer dans le cadre de marchés classiques.

arra szinte lehetetlen volt számítani, hogy unokafivérük piros zubbonyban érkezzen, ők pedig néhány hét óta nem érezték jól magukat bármely más színbe öltözött férfi társaságában.
il y avait peu de chances que leur cousin apparut avec un uniforme écarlate et, depuis quelque temps, la société des gens vetus d’une autre couleur ne leur procurait plus aucun plaisir.

a pénz értékének csökkenésére a kormány azzal reagált, hogy újabb és újabb nullákat írt a bankjegyekre, hamarosan azonban már lehetetlen volt lépést tartani az elszabadult árakkal.
les autorités réagirent à la chute de la valeur de la monnaie en inscrivant continuellement des zéros supplémentaires sur les billets de banque. cependant, au fil du temps,il devint impossible de suivre l’envolée du niveau des prix.

de visszafordulni itt éppoly lehetetlen volt, mint továbbhaladni, mert az átjárók bezárultak mögöttünk, és ha hajónk tovább egy helyben áll, hamarosan teljesen körülzárja a jég.
mais ici, revenir était aussi impossible qu'avancer, car les passes s'étaient refermées derrière nous, et pour peu que notre appareil demeurât stationnaire, il ne tarderait pas à être bloqué.

másfelől az elsőfokú bíróság nem alkalmazta tévesen a jogot, amikor a jelen esetre vonatkozóan ilyen felülvizsgálat elvégzésének lehetetlen voltát állapította meg.
par ailleurs, le tribunal n’aurait commis aucune erreur de droit en concluant à l’impossibilité de procéder, en l’espèce, à un tel contrôle.

a megküldött információk szerint a sztrájk és az útelzárások miatt lehetetlen volt mezőgazdasági termékeket szállító járművet találni, ami gazdasági kárt okozott az érintett piaci szereplőknek.
d'après les informations reçues, il était devenu impossible de trouver des véhicules pour assurer le transport des produits agricoles en raison de la grève et des barrages routiers, ce qui a causé un préjudice financier aux opérateurs concernés.