検索ワード: puheenjohtaja (ハンガリー語 - フランス語)

puheenjohtaja
le président

hallintotoimikunnan puheenjohtaja
le président de la commission administrative

ekp:n puheenjohtaja
le président de la bce

euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja
président en exercice du conseil de l'union européenne

euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja,
président du conseil de l'union européenne

ratkaisukokoonpanon puheenjohtaja julistaa istunnon päättyneeksi.
le président de la formation de jugement prononce la clôture de l'audience.

lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja markku kauppinen helyére;
pour le remplacement de m. markku kauppinen

väliaikaisen komitean puheenjohtaja tai tämän valtuuttama henkilö valitsee välimiehet kummankin osapuolen edustajan läsnäollessa.
la sélection des arbitres par le président du comité intérimaire ou son représentant se fait en présence d'un représentant de chaque partie.

välimiespaneelin puheenjohtaja voi jatkaa tässä pöytäkirjassa mainittua määräaikaa jommankumman osapuolen perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
tout délai mentionné dans le présent protocole peut également être prolongé par la présidence du groupe spécial d'arbitrage, sur demande motivée de l'une des parties ou de sa propre initiative.

neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus ja tallettaa sopimuksen 59 artiklassa tarkoitettu hyväksymisasiakirja yhteisön puolesta.
le président du conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s), au nom de la communauté, à signer l'accord et déposer l'instrument d'approbation prévu à l'article 59 de l'accord.

neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta, sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.
le président du conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la communauté, sous réserve de sa conclusion.

c) jotka ovat vähintään puoliksi yhteisön jäsenvaltioiden tai albanian kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat yhteisön jäsenvaltioiden tai albanian kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja yhtiöiden, joiden osakkaiden vastuu on rajoitettu, osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille laitoksille taikka kansalaisille;
c) qui appartiennent au moins à 50 % à des ressortissants des États membres de la communauté ou d'albanie ou à une société dont le siège principal est situé dans l'un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants des États membres de la communauté ou d'albanie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;