検索ワード: repedés (ハンガリー語 - フランス語)

repedés
fissure

hátsó tok repedés
rupture de la capsule postérieure

abdominalis aorta aneurysma repedés
anévrysme aortique disséquant, abdominal

aorta aneurysma repedés (bármely rész)
anévrysme aortique disséquant (toute partie)

jelentős, a szövetvázig terjedő repedés;
craquelures importantes s'étendant jusqu'à la carcasse;

aorta aneurysma repedés, nem meghatározott elhelyezkedésű
anévrysme aortique disséquant, site non précisé

a vizsgált mintákon látható repedés nem fogadható el.
aucune fissure visible n’est permise sur les échantillons testés.

repedés vagy törés keletkezését követő további terhelés után elnyelt alakváltozási energia;
Énergie de déformation absorbée après application de la charge additionnelle à la suite d’une fracture ou fissure;

És meglátjátok, hogy dávid városán sok repedés van, és összegyûjtitek az alsó tó vizét.
vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de david, et vous retenez les eaux de l`étang inférieur.

a gömbölyű, a gerezdes és a hosszúkás paradicsomon 3 centiméternél hosszabb behegedt repedés nem lehet.
des crevasses cicatrisées d’une longueur maximale de 3 cm pour les tomates «rondes», «à côtes» ou «oblongues».

a hőmérsékletváltozásnak ellenállást kielégítőnek tekinthetjük, ha a próbadarabokon nem mutatkozik repedés, homályosodás, fólialeválás vagy más nyilvánvaló hiba.
l'essai de résistance aux changements de température est considéré comme ayant donné un résultat positif si les éprouvettes ne présentent pas de craquelures, opacifications, délaminage ou autre détérioration évidente.

a nyomás bizonyos szintre történő növelése mellett az alkotórészen nem látszódhat semmiféle látható szivárgás, deformáció, törés vagy repedés.
un composant hydrogène ne doit présenter aucun signe visible de fuite, de déformation, de rupture ou de fissure lorsque la pression est accrue jusqu’à une valeur spécifiée.

a próbadarab nyúlik és törik, számos körkörös repedés jelenik meg rajta nagyjából az ütési pont, mint középpont körüli elhelyezkedésben;
l'éprouvette cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;

de később keresztben a szigeten, délnyugat-északnyugati irányban, széles repedés támadt, és ezen keresztül lassanként kinyomult a vulkáni láva.
mais, plus tard, une large fente se creusa diagonalement du sud-ouest au nord-ouest de l'île, par laquelle s'épancha peu à peu toute la pâte trachytique.

a paradicsomnak viszonylag keménynek kell lennie (de lehet az i. osztályúnál kevésbé kemény), és nem lehet rajta nyílt repedés.
elles doivent être suffisamment fermes (mais peuvent être légèrement moins fermes que celles de la catégorie i) et ne doivent pas présenter de crevasses non cicatrisées.

kiütés, pikkelyesedés, irritáció, vörösödés repedés, varasodás, pörkösödés, nedvedzés, nedvszivárgás fájdalom, égető érzés, fekély viszketés
eruption cutanée, desquamation, irritation, rougeur craquelures, formation de croûtes, escarres, écoulement douleur, sensation de brûlure, peau sensible démangeaisons

cen -en 13938-5:2004 polgári alkalmazású robbanószerek. hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek. 5. rész: az üregek és a repedések meghatározása -— --
cen -en 13938-5:2004 explosifs à usage civil — poudres propulsives et propergols pour fusées — partie 5: détermination des creux et des crevasses -— --