検索ワード: szándéknyilatkozatot (ハンガリー語 - フランス語)

- telepítési szándéknyilatkozatot nyújtottak be,
- une déclaration d'intention de planter a été déposée,

az ebb és az oecd 2009. novemberben együttműködési szándéknyilatkozatot írtak alá
la bei et l’ocde ont signé une déclaration conjointe de coopération en novembre 2009.

a biogazdálkodás prioritási területre vonatkozóan az eurostat 15 szándéknyilatkozatot kapott.
en ce qui concerne le domaine prioritaire de l'agriculture biologique, eurostat a reçu quinze déclarations d'intention.

az eurostat összesen 28 szándéknyilatkozatot kapott a tagállamoktól a tapas 2007 intézkedésekre vonatkozóan.
eurostat a reçu un total de vingt-huit déclarations d’intention d’États membres pour des actions tapas 2007.

2004. június 25-én az Államkincstár, az avtozaz és az fso szándéknyilatkozatot írt alá.
le 25 juin 2004, une lettre d'intention a été signée entre le trésor public, avtozaz et fso.

a megállapodás megkötésére vonatkozó jóhiszemű szándék esetén a szándéknyilatkozatot vagy egyetértési nyilatkozatot visszavonó okirat szükséges.
dans les cas d’intention de bonne foi de conclure un accord, il est nécessaire de présenter un document annulant une lettre d’intention ou un protocole d’accord.

novemberben a bank és az oecd együttműködési szándéknyilatkozatot írtak alá. a bank az ebrd-vel és az euró-
nationales et organismes bilatéraux européens, notamment dans le contexte de ses activités à l’extérieur de l’ue.

a közbeszerzési eljárásban érintett testületek tagjai szándéknyilatkozatot írnak alá, hogy szolgálatukat az integritásuk megőrzésével és pártatlanul végzik.
les membres des organismes qui participent à une procédure de passation s’engagent par écrit à agir avec intégrité et impartialité.

a szándéknyilatkozatot emellett több mint nyolcvan köz- és magánszektorbeli szervezet is aláírta, az értéklánc minden egyes szintjéről.
plus de quatre-vingts organismes publics et privés ont également signé le pda, y compris des représentants de toutes les parties intéressées dans la chaîne de valeur.

az évforduló alkalmat szolgáltatott arra, hogy március folyamán szándéknyilatkozatot hagyjanak jóvá mind a kétoldalú, mind a többoldalú kapcsolatok jövőbeli megerősítéséről.
le parlement préconise que le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles afin d’améliorer l’intégration régionale et la compétitivité des pays acp.

évi kezdeményezést követően 2000-ben szándéknyilatkozatot írt alá, amelynek nyomán létrejött egy a védelmi ágazat átszervezéséről és működtetéséről szóló szerződés.
cette lettre d'intention a conduit à l'adoption d'un traité sur la restructuration et le fonctionnement de l'industrie de la défense.

a bank ezenfelül 15 szándéknyilatkozatot írt alá jessica-programok végrehajtására többek között bulgáriával, ciprussal, görögországgal és portugáliával, valamint számos régióval.
en outre, 15 protocoles d’accord concernant la mise en œuvre des structures du dispositif jessica, en collaboration avec la bei, ont été signés avec la bulgarie, chypre, la grèce et le portugal ainsi qu’avec un certain nombre de régions.

az elmúlt évben mindössze 0,6%-kal javult a nők igazgatótanácsi aránya, és csak 24 vállalat írta alá a 2011-es szándéknyilatkozatot.
au cours de l'année dernière la présence des femmes au sein des conseils d'administration n'a augmenté que de 0,6 % et seules 24 entreprises ont signé la déclaration d'engagement de 2011.

az evÜ irányítóbizottsága 2012. március 22-én jóváhagyta a légi üzemanyag-utántöltésről szóló politikai nyilatkozatot, valamint üdvözölte a multinacionális moduláris orvosi egységek létrehozására vonatkozó szándéknyilatkozatot.
lors de sa réunion du 22 mars 2012, le comité directeur de l'aed a approuvé une déclaration politique sur le ravitaillement en vol et a pris acte avec satisfaction d'une déclaration d'intention concernant la création d'unités médicales modulaires multinationales.

ilyen esetekben fontos egyértelművé tenni a beilleszkedéshez kapcsolódó politikai célt, és a programokat egy világos szándéknyilatkozatra építeni.
dans de tels cas, il importe d’énoncer de manière explicite les objectifs politiques liés à l’intégration et de fonder les programmes sur une définition claire des objectifs.