検索ワード: törvényjavaslat (ハンガリー語 - フランス語)

nt2képviselői törvényjavaslat
nt2ordre du jour nt1 session parlementaire

Új törvényjavaslat, amelyet 2006. 06.
nouveau projet de loi présenté au parlement le 8 juin 2006

useképviselői törvényjavaslat (0426)nem szekularizált állam (0406)
usepays et territoires d'outre-mer (0436)publication de la loi (0426) qualité législative de la loi

a törvényjavaslat első vitája után az alábbi anyagok tartoznak az első kategóriába:
les catégories suivantes (extrait du projet de loi après sa première lecture) se trouvent dans le premier cas :

hiába az ellenállás, a törvényjavaslat támogatottsága a törvényalkotók körében viszonylag széles.
malgré cette opposition, le projet de loi bénéficie d’un soutien relativement large des législateurs.

salem ötlete áll a törvényjavaslat élén, melyben főleg a nőket állítja középpontba.
salem esquisse le projet de loi, centré sur les femmes, expliquant :

alapelv, hogy mielőtt egy törvényjavaslat a parlament elé kerül, azt minden érintett fél véleményezi.
toutes les parties concernées sont systématiquement consultées avant qu’un projet de loi soit présenté au parlement.

• „kisvállalkozási törvényjavaslat” kidolgozása és a„kutatói útlevél” bevezetése;
• proposer une «loi sur les petites entreprises» et introduire un «passeport du chercheur»;

useképviselői törvényjavaslat (0426)képviselői jogállás (0431)képviselői költségtérítés (0421)
userelation législatif-exécutif (0431)législation déléguée (0436)

ezeket az okleveleket azonban az új törvényjavaslat már tartalmazza (2006 júniusában nyújtották be a parlamentnek).
les étudiants disposent d’un siège au sein du conseil d’administration et ils sont également représentés au comité consultatif de l’organisation.

a kormány által 2013 októberében elfogadott törvényjavaslat a közérdekű bejelentők védelme hatályának a magánszektorra történő kiterjesztését ajánlja.
un projet de loi adopté par le gouvernement en octobre 2013 propose d’étendre la portée de la protection des lanceurs d’alertes au secteur privé.

vélemény az alvó számlákról szóló 2001-es törvényjavaslat egyes rendelkezéseiről( con/ 2001/11)
avis sur certaines dispositions contenues dans le projet de loi de 2001 relatif aux comptes inactifs( con/ 2001/11)

a közlekedési és hírközlési minisztérium egy kormányzati törvényjavaslat alapján külön határoz a szükséges készültségi szintről és a felelősségek közúti igazgatóság és tieliikelaitos között történő megosztásáról.
un projet de loi du gouvernement prévoit que le ministre des transports et des communications décide dans un document distinct du niveau de préparation requis et de la répartition des responsabilités entre l'administration des routes et tieliikelaitos.

useképviselői mandátum (0421)képviselői tiszteletdíj (0421)képviselői törvényjavaslat (0426) jogi aktusok jogi megfelelősége képviselői vagyonnyilatkozat
useviolence politique (0431)guerre civile (0431) législature (0421)légitimité (0406)libéralisme (0406)liste bloquée (0416)liste électorale (0416) guerre tribale lobby

a kormány által benyújtott, 25/2000 számú törvényjavaslat, mellyel a parlament számára a tieliikelaitos-ról, illetve a közúti igazgatóságról szóló törvényről nyújtottak be javaslatot.
projet de loi 25/2000 soumettant au parlement les propositions de lois régissant, d'une part, l'activité de tieliikelaitos et, d'autre part, celle du service de l'administration des routes.

a konzultációsorozat mögött meghúzódó cél a hazai törvényjavaslat hangsúlyos pontjainak megvitatása volt, továbbá az, hogy akész törvény hatályba lépése előtt a lehető legtöbb időt biztosítsák a munkaadóknak, az érdekelt szervezeteknek, a szakszervezeteknek és amunkavállalóknak a jogalkotásra való felkészülésre.
lancée en octobre 2002, la seconde,«the way ahead», s’intéressait à chacundes motifs de discrimination et au contenuprécis des projets de loi.

2002. október 4-i levelében a bizottság felkérte a svéd hatóságokat annak felbecslésére, hogy a törvényjavaslat rendelkezéseinek előnyeit élvező 2000 hivatásos halász közül hányan lesznek jogosultak a 40000 sek-et kitevő legnagyobb csökkentésre, azaz hányan rendelkeznek legalább 200000 sek éves jövedelemmel.
par lettre du 4 octobre 2002, la commission a demandé aux autorités suédoises si elles étaient en mesure de fournir une estimation du nombre de pêcheurs professionnels qui, sur les 2000 pêcheurs susceptibles de bénéficier des dispositions du projet de loi, pourraient bénéficier de la déduction maximale de 40000 couronnes suédoises (sek), c’est-à-dire ceux dont le revenu annuel s’élève à 200000 couronnes suédoises (sek) au minimum.