検索ワード: vähennettävä (ハンガリー語 - フランス語)

suunnitelmassa muistutetaan, että työvoimaa on vähennettävä.
le plan rappelle la nécessité de réduire les effectifs.

liikevaihdosta on vähennettävä myönnetyt alennukset ja hyvitykset sekä palautettujen pakkausmateriaalien arvo.
les remises, ristournes et rabais accordés aux clients, ainsi que la valeur des produits retournés sont à déduire.

näin ollen lainan yhteismarkkinoille soveltuva osa eli 1,35 prosenttia lainan kokonaismäärästä on vähennettävä tuen avustusekvivalentista.
(120) le même raisonnement s'applique à la partie compatible du prêt: le pourcentage de la partie compatible par rapport à l'ensemble du prêt est déduit de l'équivalent-subvention de l'aide, soit un ratio de 1,35 %.

(11) tiettyjen syvänmeren lajien pyyntiponnistusta olisi icesin uusimpien tieteellisten lausuntojen nojalla edelleen vähennettävä siirtymätoimenpiteen muodossa.
(11) À titre transitoire, à la lumière de l'avis scientifique le plus récent du ciem, il convient de réduire encore l'effort de pêche sur certaines espèces d'eau profonde.

- hintojen todellisen kehityksen kuvaamiseksi on käytettävä liiketoimen todellista hintaa, ei luettelohintaa, minkä vuoksi alennukset olisi vähennettävä hinnasta.
- pour que l'évolution réelle des variations de prix soit reflétée, il doit s'agir de prix de transaction réels et non de prix-catalogue; aussi les remises doivent-elles être déduites des prix.

(105) toiseksi komission on nettokustannuksia laskiessaan vähennettävä julkisen palvelun toiminnan bruttokustannuksista tämän julkisen toiminnan kaupallisesta hyödyntämisestä saatu koko nettotuotto.
(105) par ailleurs, en calculant les coûts nets, la commission doit déduire des coûts bruts de service public tous les bénéfices nets tirés de l'exploitation commerciale de l'activité de service public.

(70) italian viranomaiset vaativat molempien tukien osalta, että ennen lainojen myöntämistä vaaditun pakollisen pankkitakuun kustannukset on vähennettävä tukimäärästä.
(70) en ce qui concerne les deux prêts, les autorités italiennes soutiennent que le coût de la garantie bancaire obligatoire, requise avant l'octroi des prêts, doit être déduit du montant des aides.

(3) kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ices) viimeisin tiettyjä syvänmeren kalakantoja koskeva lausunto osoittaa, että näiden kantojen kalastus ei ole kestävällä pohjalla ja että niiden kalastusmahdollisuuksia olisi kestävän kehityksen turvaamiseksi vähennettävä.
(3) les derniers avis scientifiques du conseil international pour l'exploration de la mer (ciem) concernant certains stocks de poissons évoluant en eau profonde indiquent que ces stocks sont soumis à une exploitation qui n'est pas durable et qu'il convient de réduire les possibilités de pêche pour ces stocks afin d'assurer leur durabilité.