検索ワード: vírusrészecskék (ハンガリー語 - フランス語)

az orthopox vírusrészecskék azonosítása em módszerrel
identification de particules d'orthopox-virus par microscopie électronique.

az így létrejövő éretlen vírusrészecskék nem fertőzők, és képtelenek új fertőzési ciklusokat létrehozni.
les particules immatures ainsi formées ne sont pas infectieuses et sont incapables d'accomplir de nouveaux cycles infectieux.

a crixivan a hiv kezelésére használatos és a hiv-vírusrészecskék számát csökkenti az Ön vérében.
crixivan traite l’infection par le vih et contribue à réduire le nombre de particules de vih dans le sang.

a szakinavir szelektíven gátolja a hiv proteázt, ezáltal megakadályozza érett, fertőző vírusrészecskék keletkezését.
le saquinavir inhibe de façon sélective la protéase du vih, empêchant ainsi la formation de particules virales infectieuses matures.

a humán immundeficiencia vírus (hiv) elleni hatása révén csökkenti a hiv- vírusrészecskék számát a vérben.
il agit sur le virus de l'immunodéficience humaine (vih) en contribuant à diminuer le nombre de particules de vih dans le sang.

ha a hiv genom nem képes beépülni, akkor nem képes az új fertőző vírusrészecskék termelését irányítani, így a beépülés gátlása megakadályozza a vírusfertőzés terjedését.
les génomes du vih qui ne s'intègrent pas ne peuvent pas donner lieu à la production de nouvelles particules virales infectieuses, et par conséquent l'inhibition de l'intégration empêche la propagation de l'infection virale.

a nelfinavir reverzibilisen kötődik a hiv proteáz aktív centrumához és így meggátolja a poliproteinek hasadását, amelynek eredményeként éretlen, nem-fertőző vírusrészecskék képződnek.
le nelfinavir se lie réversiblement aux sites actifs de la protéase du vih et empêche le clivage de ces polypeptides, entraînant la formation de particules virales immatures et non infectieuses.

a vírus neuraminidáz enzim szükséges mind a vírus nem-fertőzött sejtbe történő behatolásához, mind az újonnan keletkezett vírusrészecskék fertőzött sejtekből történő kiszabadulásához és a fertőző vírus további terjedéséhez a szervezetben.
l’activité enzymatique de la neuraminidase virale est importante pour permettre à la fois au virus de pénétrer dans les cellules non infectées et pour libérer les particules virales nouvellement formées des cellules infectées et propager le virus dans l'organisme.

az amprenavir a hiv-1 proteáz aktív centrumához kötődik, és ezáltal megakadályozza a virális gag és gag-pol poliprotein prekurzorok képződését, miáltal éretlen, nem fertőző vírusrészecskék jönnek létre.
l'amprénavir se lie au site actif de la protéase du vih-1 et prévient ainsi la transformation des précurseurs polyprotéiniques gag et gag- pol viraux, conduisant à la formation de particules virales immatures non-infectieuses.

alkalmazás előtt a vakcina előállításához a vírusrészecskéket tartalmazó szuszpenziót összekeverik egy emulzióval.
avant son utilisation, le vaccin est préparé en mélangeant une suspension qui contient des particules du virus avec une émulsion.