検索ワード: versenytilalmi (ハンガリー語 - フランス語)

versenytilalmi kikötés
clause de non-concurrence

a. versenytilalmi kötelmek
a. obligations de non-concurrence

példa a versenytilalmi kötelezettségre
exemple d'obligation de non-concurrence.

useversenyjog (4031) versenytilalmi kikötés
us est o c n minimal (4021) société civile immobilière s t o c n de sécurité

(versenytilalmi megbízásából kikötés) 11.
s’apprécier à la lumière de l’article 85 du traité 11.

a nagykereskedőket nem terheli versenytilalmi kötelezettség.
les grossistes ne sont en outre pas soumis à une obligation de non-concurrence.

a versenytilalmi kötelezettségek létrehozhatnak versenytámogató hatásokat is.
des obligations de non-concurrence peuvent également avoir des effets proconcurrentiels.

e célból a versenytilalmi kötelezettségekre nem adható mentesség.
c'est la raison pour laquelle l'exemption ne doit pas s'appliquer à des obligations de non-concurrence.

a) bármely közvetlen vagy közvetett versenytilalmi kötelezettség;
a) toute obligation directe ou indirecte de non-concurrence;

a versenytilalmi típusú korlátozások segíthetnek a potyázás elkerülésében40.
des restrictions telles que l'obligation de non-concurrence peuvent constituer une réponse satisfaisante au parasitisme40.

a versenytilalmi kikötéseket tartalmazó megállapodások veszélyeztetik az egységes piac integrációját.
les accords comportant des clauses de non-concurrence mettent en péril l'intégration du marché unique.

erős szállítók esetén a kizárólagos szállítás versenytilalmi kötelezettséggel összekapcsolva fordulhat elő.
si les fournisseurs sont puissants, la fourniture exclusive peut être combinée à une obligation de non-concurrence.

a versenytilalmi kötelezettségek által képviselt fő versenykockázat a harmadik személyek technológiájának kizárása.
le principal risque que les obligations de non-concurrence posent pour la concurrence est l'élimination de technologies appartenant à des tiers.

a versenytilalmi korlátozások lehetővé tehetik az engedélyezők közötti összejátszást a halmozott felhasználás esetében.
elles peuvent également faciliter la collusion entre donneurs lorsqu'il y a usage cumulatif.

a versenytilalmi kötelezettséggel való összekapcsolás esetén az egyedüli márkakijelölésre kifejlesztett szabályokat is figyelembe kell venni.
cette combinaison rend les règles définies pour le monomarquisme applicables.

az a versenytilalmi kötelezettség, amely öt év után hallgatólagosan megújítható, határozatlan időtartamra kötöttnek tekintendő.
une obligation de nonconcurrence tacitement renouvelable au-delà d’une période de cinq ans doit être considérée comme ayant été conclue pour une durée indéterminée.

41. a versenytilalmi záradékokkal azonos elvek érvényesülnek az ajánlattételi tilalomról és a titoktartásról szóló záradékokra is.
41. les clauses de non-sollicitation et de confidentialité sont soumises aux mêmes principes que les clauses de non-concurrence.

e célból a versenytilalmi kötelezettségekre vonatkozó mentesítést azokra a kötelezettségekre kell korlátozni, amelyek meghatározott időtartamot nem haladnak meg.
À cette fin, l'exemption des obligations de non-concurrence doit être limitée à celles qui ne dépassent pas une certaine durée.

ez vonatkozik a kizárólagossági és versenytilalmi kikötésekre, amelyek sértik a versenyjog szabályait, ha az érintett piac lezárásához vezetnek.
tel est le cas des clauses d’exclusivité et de nonconcurrence, qui sont de nature à enfreindre les règles de la concurrence dans la mesure où elles entraînent le verrouillage du marché concerné.

ezzel ellentétben a bizottság nem minősítette közvetett versenytilalmi kötelezettségnek a bmw azon követelményét, hogy forgalmazói legalább három-négy autót
en revanche, la commission n’a pas jugé que les conditions imposées par bmw à ses concessionnaires selon lesquelles ceux-ci doivent exposer trois à quatre véhicules au moins (un chire loin de couvrir toute la gamme des modèles bmw) pouvaient être considérées comme une clause de non-concurrence indirecte.