検索ワード: háború (ハンガリー語 - ブルガリア語)

háború
Война

hÁborÚ, menekÜltek És elfeledett vÁlsÁgok
© Европейски с

Így lehetetlen lenn e köztük a háború!
Така войната помежду им ставала невъзможна!

És nem volt háború asa királyságának harminczötödik esztendejéig.
И нямаше вече война до тридесет и петата година от царуването на Аса.

a horvátországi háború emlék- és dokumentációs központja,
Хърватски мемориален и документален център за войната за независимост;

háború a galaxisban - kde- alapú stratégiai játék
Галактическа, стратегическа игра

ez a „háború” már számtalan jogvitát váltott ki.
Тя вече е предизвиквала безбройни спорове.

háború idején vagy a nemzetközi kapcsolatokban fellépő más veszélyhelyzetekben.
предприети по време на война или друга спешна ситуация в международните отношения.

a 2008 augusztusában kitört háború csak tovább súlyosbította a helyzetet.
Войната през м. август 2008 г. само влошава ситуацията.

például, vegyük szemügyre a háború sújtotta afganisztánban elért eredményeinket.
Вижте само какво постигаме в разкъсания от войната Афганистан.

háború idején vagy más, a nemzetközi kapcsolatokban fellépő szükséghelyzet esetén;
предприети по време на война или при други извънредни обстоятелства в международните отношения;

a háború pusztítását követően általánossá vált a régiók igényeinek megfelelő szakpolitikai tervezés.
След разрушенията от войната изграждането на политиките според нуждите на конкретния регион се превръща в обща тенденция.

háború vagy komoly nemzetközi feszültség idején a saját biztonsága érdekében alapvetőnek tartott intézkedések.
които тя счете за необходими за своята сигурност по време на война или в случай на сериозно международно напрежение.

a háború utáni időszak egyik meghatározó jelensége volt a sajtkészítési módszerekben bekövetkezett fokozatos technológiai fejlődés.
Периодът след войната е белязан от постепенното навлизане на техническия прогрес в технологиите за производство на сирене.

c) amelyeket saját biztonsága szempontjából alapvető fontosságúnak ítél háború vagy súlyos nemzetközi feszültség idején.
в) които тя счита за съществени за нейната собствена сигурност по време на война или сериозно международно напрежение.

az elmúlt 50 év alatt végbement integrációnak köszönhetően manapság elképzelhetetlen, hogy uniós országok között háború törjön ki.
Идеята за въоръжен конфликт между страните от ЕС днес вече е немислима, благодарение на единството, изградено между тях през последните 50 години.

amelyeket háború, fegyveres konfliktus idején, vagy egyéb, a nemzetközi kapcsolatokban kialakult veszélyhelyzetben hoznak;
предприети по време на война, въоръжен конфликт или други извънредни ситуации в международните отношения

a jelen ügy, amely az e háború mellékszereplői által elszenvedett veszteségek kérdését veti fel, csupán egy újabb kedvezőtlen fejlemény.
Настоящото дело, което повдига проблема за страничните жертви в тази война, не е нищо повече от още едно нейно проявление.

a balkáni konfliktus kitörése arra emlékeztetett, hogy a háború nem tűntel kontinensünkről. az elmúlt évtizedben a világegyetlen régiója sem volt mentes a fegyvereskonfliktustól.
Избухването на конфликт на Балканския полуостровнапомни, че за континента войната не е единствено спомен от миналото.

közvetlenül a háború utáni időszakban, a szocialisták, mint például willy brandt, élen jártak a békés európa együttes újjáépítése terén.
В периода непосредствено след войната социалисти като willy brandt бяха начело на съвместните усилия за възстановяване на мирна Европа.