検索ワード: kutatóintézetek (ハンガリー語 - ブルガリア語)

egyetemek és kutatóintézetek;
университети и научноизследователски институти;

felsőoktatási intézmények és kutatóintézetek;
висшите учебни заведения и научноизследователските институти;

az állami kutatóintézetek az illetékes minisztériumok vagy egyetemekfelügyelete alá tartoznak.
Държавните научни институти са под контрола на съответните министерства или университети.

a határokon átnyúló, transznacionális vagy interregionális kutatási projektekben részt vevő kutatóintézetek száma
Брой научноизследователски институции, участващи в трансгранични, транснационални или междурегионални проекти за научни изследвания

a fentiekben felsorolt tételek azért is hasznosak, mert ösztönzik az egyetemek és kormányzati kutatóintézetek részvételét.
Изброените по-горе дейности би трябвало също така да допринасят за насърчаване участието на университетите и на държавните изследователски институти.

a közösségen kívüli tudományos kutatóintézetek vagy szervezetek által nem kereskedelmi céllal importált felszerelések vámmentesen hozhatók be.
Оборудване, внесено с нетърговски цели от или за сметка на научноизследователска институция или организация, разположена извън общността, се освобождава от вносни митни сборове.

a többi enwise országban a befogadó intézmények nemzeti tudományosakadémiák, egyetemek, kutatóintézetek vagy technológiai centrumok voltak.
В други enwise страни Националните академии на науките, университетите, научноизследователските съюзи или научнотехническите центрове бяха определени за бази на НКЛ.

a független állami kutatóintézetek lett egyetemekbe valóintegrálásának 1995-ben megkezdődött folyamata formálisan 1998-ban befejeződött.
Процесът на интеграция на независимите държавни научноизследователски институти в латвийските университети започва през 1995 г. и завършва официално през 1998 г.

a gyártókkal folytatott együttműködés értelmét számára elsősorban az adja, hogy a modern technológiai elméletek a kutatóintézetek közötti tapasztalatcsere útján kerülnek megvizsgálásra.
За Клейпол изследването на съвременната технологична теория чрез споделяне на ноу-хау между изследователските институти осмисля работата със строителите.

a kis- És kÖzÉpvÁllalkozÁsok (kkv-k), egyetemek És kormÁnyzati kutatÓintÉzetek szerepe az ims-ben
Роля на ИСП по отношение на малките и средни предприятия, университетите и държавните научноизследователски институти

a kutatásban például nagyon nagy különbségek vannak a tagállamok és a régiók között, mind a kutatóintézetek elérhetőségét, mind a benyújtott szabadalmak számát tekintve.
Но особено внимание трябва да се отдели на социалното сближаване: докато процентът на безработица в много региони остава тревожно висок (вж. таблицата на стр.

a bbmri eric a tagok közgyűlése által jóváhagyott hozzáférési eljárásnak és kritériumoknak megfelelően a kutatók és kutatóintézetek rendelkezésére bocsátja a bbmri eric partner biobankokhoz kapcsolódó vagy azok által kidolgozott adatbázisokban szereplő adatokat és mintákat.
В съответствие с процедурата и критериите за достъп, одобрени от общото събрание на членовете, bbmri-eric осигурява на изследователите и научноизследователските институции достъп до пробите и данните в базите данни, присъединени към партньорските биобанки на bbmri-eric или разработени от тях.

a projekt kialakítása során rendkívül fontos volt az egyetemek, kutatóintézetek és a vállalkozások szoros együttműködésének biztosítása és aklaszterek létrehozását támogató megfelelő emberierőforrás-háttér kialakítása.
Приоритетът трябва да е върху сътрудничеството между академичните среди и индустрията. Развитието на човешкия капитал е отголямо значение.

a tudományos és technológiai karrier vonzóvá tétele a fiatalok számára, valamint az iskolák, a kutatóintézetek, az ipar és a civil társadalmi szervezetek közötti fenntartható kölcsönös kapcsolat előmozdítása;
превръщане на научните и технологичните кариери в привлекателни за младите студенти и насърчаване на устойчиво взаимодействие между училищата, научноизследователските институции, промишлеността и организациите на гражданското общество;

a kutatóintézetek közötti ikerintézményi kapcsolatok kialakítása annak érdekében, hogy egy feltörekvő intézményben jelentős mértékben megerősödjön egy adott kutatási terület, mégpedig legalább két, az adott területen nemzetközi szinten vezető intézménnyel kialakított kapcsolatok révén,
Туининг на научноизследователски институции с цел значително укрепване на дадена сфера на изследвания в изграждаща се институция посредством връзки с най-малко две водещи в международен план институции от определена област.

mivel a fent említett behozatal nem azt a célt szolgálja, hogy javítsa a közösségi kutatóintézet felszereltségét, amely a fent említett együttműködési megállapodás keretéül szolgál;
като има предвид, че внесеното оборудване не е предназначено да подобри инсталациите на институциите в Общността, което служи за рамка за гореупоменатите споразумения за сътрудничество;