検索ワード: jelentése (ハンガリー語 - ポタワトミ語)

doktoroknak se hivassátok magatokat, mert egy a ti doktorotok, a krisztus.
ke'kowike' te'pe'nke't, shinkaske'kon, nkot wi te'pe'nmukwie'k o knayst,

akkor megparancsolá tanítványainak, hogy senkinek se mondják, hogy õ a jézus krisztus.
ici oki iakwamanci ni ke'knomowacin e'wipwawitmowanit, ninwun, win e'nit cisus knayst.

se a te fejedre ne esküdjél, mert egyetlen hajszálat sem tehetsz fehérré vagy feketévé;
ke'kowike' kie'tnamwe'kin; shi ktupik; cosi wi ktakshkitosin, e'wiwshiton nkot kinsis e'wiwapshkiak, tanake' e'wi mkite'wak.

atyátoknak se hívjatok senkit e földön; mert egy a ti atyátok, a ki a mennyben van.
ke'ko wi wiii nini nos shinkanake'k shoti kik nkotwe' mtino koswa shpumuk e'iit, kishkok.

de hogy tovább ne terjedjen a nép között, fenyegetéssel fenyegessük meg õket, hogy többé egy embernek se szóljanak ebben a névben.
e'pwamshi ci kuke'ntumwat nishinape'k kuikwamamin, e'wipwa kinonawat wiii ninwun shi i noswunuk.

lõled pedig azt hallották, hogy te mindazokat a zsidókat, kik a pogányok között vannak, mózestõl való elszakadásra tanítod, azt mondván, hogy ne metéljék körül fiaikat, se a [zsidó] szokások szerint ne járjanak.
kinotake'ksi kin e'knomotwa, caye'k ki cwiuk, wawiakshkuwacuk, ki me'ikiscik, awinkinawat mosusin oti kikit awipwa tpakwnawat niw nicansawan e'wipwake' naksuwapitumwat ni ototmonuwan.