検索ワード: zsidók (ハンガリー語 - ポタワトミ語)

helybenhagyák pedig a zsidók is, mondogatván, hogy úgy vannak ezek.
ipi ki cwiuk ke'iapi kite'pwe'tatwuk oti kikit-wuk oti we'we'ni e'nomkuk.

ezekért akartak engem megölni a zsidók, megfogván a templomban.
oti ci ie'i ki cwiuk kaoci mshinwat shi nume'okumkok, ipi waocin shuwapit,

több nap elteltével azonban a zsidók tanácsot tartának, hogy õt megöljék:
iwci kakish mce'ish tsokwnuktinuk katpisanuk ki ciwiuk okitshumawan e'winsawat.

És mikor ezeket mondotta, elmenének a zsidók, magok között sokat vetekedve.
pic ci kakishkitot noti, kikitonin, ki cwiuk kinmumacik, ici kikci knontik winwa tpinwe'.

panaszt tõnek pedig néki a fõpap és a zsidók fõemberei pál ellen, és kérék õt,
ici o ke'cmatmot, ipi otokmamwan ki cwiuk, okiwitmowawan, e'kimia nacimawan ni panin ipi okima tmawan;

a kik azonban a zsidók közül nem hivének, felindíták és megharagíták a pogányoknak lelkét az atyafiak ellen.
nishci ki kapwa te'pwe'ie'ntukuk cwiuk oki wpwe'mawan ni me'ikisnincin ici okimiane'nmawan ni wikane'iwan.

És mikor a pogányok és zsidók az õ fõembereikkel egybe támadást indítának, hogy bosszúsággal illessék és megkövezzék õket,
pic ci ki me'ikiscik, ipi ki cwiuk, ipi niw onikansimwan, pic e'wi miashtotwawat, ipi e'wi sinwawat.

de a városnak sokasága meghasonlék; és némelyek a zsidók mellett, mások pedig az apostolok mellett valának.
nishci kimaoce'ticik shi kci otanuk okipapkantonawa wiwa’wa’, anit okiwitokwawan, ni cwiin, anit ci ki okiwitokwawan ni nwakanme'cin.

az én ifjúságomtól fogva való életemet tehát, mely kezdetétõl az én népem közt jeruzsálemben folyt le, tudják a zsidók mindnyájan.
caye'k ki cwiuk, nkuke'nmukok, e'shpmatse'ian, e'kopnoce'iuwe'ian, e'kiwitike'mkwa nic ie'ishismoiuk shi cinose'ne'muk.

azok pedig fölvevén a pénzt, úgy cselekedének, a mint megtanították õket. És elterjedt ez a hír a zsidók között mind e mai napig.
okwtapnanawa ci i shonia kitotmokci kanitwa; ici ie'i ke'iapi e'kitowat ki cwiuk nash oti e'kishciwuk.

a zsidók azonban felindíták az istenfélõ és tisztességbeli asszonyokat és a városnak eleit, és üldözést támasztának pál és barnabás ellen, és kiûzék õket határukból.
nishci ki cwiuk, otopwe'mawan ni e'nmaancin, nakansincin kwe'n ipi ni nakansincin ninwun, shi kci-otanuk, ipi oki miash totwawan panin, ipi pe'ne'pe'sin, ipi oki miwnashkawawan, shi e'tnukie'wat.

a sokaság közül pedig elõállaták alekszándert, minthogy elõre tuszkolták õt a zsidók. alekszánder pedig kezével intvén, védekezni akara a nép elõtt.
kici cwiuk, kipie'sakconawan e'nikse'nte'in, shi e'tshi maoce'tiwat, e'nikse'nte', ci okiiaininkawan, ni nishinape'n ipi takiknotmatso.

azokban a napokban pedig, mikor a tanítványok szaporodának, támada a görög zsidók közt panaszolkodás a héberek ellen, hogy az õ közülük való özvegyasszonyok mellõztetnek a mindennapi szolgálatban.
iwci e'kishkiwuk, pic, ki wusimi katshuwat kite'pwe'ie'ntukuk, kipsukwimkitni mcikikitowun ki knishie'nuk okinawan ni ipiniwiin osam ni oshikamwan, e'kipwapame'ntakwsinit shi e'tso kishkuk pmitake'wun.

az pedig monda: a zsidók elvégezték, hogy megkérnek téged, hogy pált holnap vidd le a tanács elé, mintha valamit tüzetesebben meg akarnának tudakozni õ felõle.
oti ci kikito, kisi cwiuk, kikitwuk, e'winatakwiin e'wipie'nit pan, wapuk, shi watshu kikitok, ke'cwa e'wi natawawat wusimi kwie'k ke'ko.

midõn pedig nappal lõn, a zsidók közül némelyek összeszövetkezvén, átok alatt kötelezék el magokat, mondván, hogy sem nem esznek, sem nem isznak addig, míg meg nem ölik pált.
pic ci kakishkiw ninuk anit ki cwiuk kimsomaotoshnok; oti kikitwuk, ‘pnats iwnuk, nkishiamin, kishpin pwansukit pan, e'pwamshu wisne'ak tanake', e'pwanshu mnukwe'iak.

mikor pedig pál meg akará nyitni száját, monda gallió a zsidóknak: ha valóban valami bosszútételrõl, vagy gonosz cselekedetrõl volna szó, zsidók, igazság szerint meghallgatnálak benneteket:
pic ci pan, wawe'pkakitot ke'nio, oti okinan ni cwiin, kishpin oti ke'ko mianuk, tanake', kie'patsowun, o kinwa cwituk, taowunit, e'wpsitonkon.

agrippa király! boldognak tartom magamat, hogy mindazok felõl, a mikkel a zsidóktól vádoltatom, te elõtted fogok védekezni e mai napon;
we'we'ni nte'ne'ntan nia‘w kci okuma e'knipe', osam e'wi kikitotmatsoian oti e'kishkiwuk, e'nasmupiin, e'witshitman cake'ko we'c mcitshumwat ki cwiuk.