検索ワード: bemutat (ハンガリー語 - ポルトガル語)

bemutat
apresentar

az i. melléklet bemutat egy lehetséges fékerővizsgálatot.
o anexo i ilustra um dos ensaios possíveis para determinação da força de retenção.

számos eszközt bemutat az integrált európai határigazgatás javításához.
em 12 de dezembro, o parlamento europeu e o conselho reviram o regulamento que

bemutat egy lehetséges megoldást (ha elérhető a szinthez).
reproduzir uma gravação de como ganhar este nível, se existir.

b) a kedvezményezett bármilyen, az illetékes hatóság által kért bizonyítékot bemutat;
b) o cessionário apresente as provas exigidas pela autoridade competente;

ez a kiadvány az uniós tagállamok e területen bevezetett sikeres szakpolitikai intézkedéseiből is bemutat néhányat.
esta brochura apresenta algumas medidas aplicadas com êxito nos países da ue para alcançar este objectivo.

ez az ismertető bemutat néhány, az unió által támogatott, kiemelten fontos élelmiszerbiztonsági területen végzett kutatást.
este folheto apresenta algumas das investigações importantes financiadas pela união europeia neste campo criticamente importante.

több olyan projektet és kezdeményezést is bemutat, amelyek már most sok európainak segítenek abban, hogy életük jobbá váljon.
em certos estados-membros da ue há indícios de um aumento do número de sem-abrigo – o símbolo mais emblemático da pobreza.

a bizottság itt csak röviden ismerteti a megállapodáshoz kapcsolódó közbeszerzési eljárást, amelyet részletesen bemutat az eljárás megindításáról szóló határozatban.
a comissão fornece aqui apenas uma breve explicação para relembrar o processo de adjudicação da cdsp, que é objeto de uma descrição por extenso na decisão de início do procedimento.

németország ugyanezen időtartamon belül bemutat minden dokumentumot, amely bizonyítja, hogy a jogellenes támogatás kedvezményezetteivel szemben megindították a visszatérítési eljárást.
no mesmo prazo, a alemanha apresentará todos os documentos comprovativos da abertura do processo de recuperação contra os beneficiários do auxílio ilegal.

e) minden programozási időszak végén bemutat a bizottságnak egy, a kijelölt igazgatási szervtől független személy vagy osztály által készített nyilatkozatot.
e) apresenta à comissão, no final de cada período de programação, uma declaração elaborada por uma pessoa ou departamento independente da autoridade de gestão designada.

a 2. ábra bemutat egy áttérési folyamatot, amelyben az összes kezdeti beruházást kizárólag a fedélzeten hajtják végre.
a figura 2 mostra um processo de migração em que todo o investimento inicial é unicamente efectuado a bordo.

aháttérmagyarázategykövetendő példátis bemutat arra vonatkozóan, hogy a projektek milyen lehetőségeketkínálnaka nehezenelérhető gyermekek okta-tásaterén helyiszinten(banglades).
acaixaapresentaigualmente um bom exemplo do potencial dos projectos em fazer chegar oensino acrianças dificilmente acessíveis anívellocal(bangladeche).

(1) a bizottság az első szakaszban kidolgozza az új animo-rendszer előírásait, elemzi a rendszert, és bemutat egy prototípust.
1. numa primeira fase, a comissão elaborará as especificações do novo sistema animo, fará uma análise do mesmo e apresentará um protótipo.

(5) az eur.2 nyomtatványt kiállító exportőr az exportáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságainak kérelmére bemutat minden, ezen nyomtatvány használatát alátámasztó okmányt.
5. o exportador que tiver preenchido um formulário eur.2 apresentará, a pedido das autoridades aduaneiras do estado-membro ou da república beneficiária da exportação, todos os documentos justificativos da utilização desse formulário.

a francia nemzeti hálózati egység alábbi esettanulmánya bemutat két elemet azok közül, amelyekkel elősegítették és fejlesztették a valódi együttműködést, amelyek révén hozzáadott értéket teremtettek, és segítettek meggyőzni a helyi szereplőket arról, hogy valóban érdekükben áll az együttműködés.
não se deve pensar que o apoio inicial é s u ë ciente . durante a implementação dos projectos de cooperação, seria útil oferecer aos gal o apoio de um perito para, de vez em quando, rever o processo de execução e debater eventuais c on è i tos .

ezen irányelv nem vonatkozik a kiállításokra, bemutatókra és versenyekre szánt baromfira.
a presente directiva não se aplica às aves de capoeira destinadas a exposições, concursos ou competições.