プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
az rtp ebben az időpontban részvénytársaság volt, vagyis jogállásából nem következhetett volna hallgatólagos állami kezességvállalás.
a rtp era, na altura, uma sociedade anónima e não possuía, portanto, um estatuto legal de que resultasse uma garantia implícita do estado.
az ekb különbözõ technikák alkalmazásával elemezheti a pénzügyi árakat, s ebbõl következtethet a piac hallgatólagos várakozásaira.
o bce, utilizando variastécnicas, pode analisar os preços financeiros para extrair as expectativas implícitas dosmercados acerca da evolução no futuro.
ha a megkérdezett hatóságok e határidőn belül nem adnak választ, azt kedvező véleménynek vagy hallgatólagos beleegyezésnek kell tekinteni.
expirado este prazo, se as autoridades consultadas não se tiverem manifestado, o seu silêncio equivalerá a um parecer favorável ou a um acordo tácito.
ezt a hallgatólagos engedélyezési mechanizmust már több tagállamban alkalmazták az adminisztrációnak a vállalkozások és a polgárok érdekében történő egyszerűsítésére irányuló erőfeszítések keretében.
este mecanismo de autorização tácita já foi adoptado por vários estados-membros no âmbito dos seus esforços de simplicação administrativa em benefício das empresas e dos cidadãos.
ha ez alatt az időszak alatt a megkérdezett hatóságoktól válasz nem érkezik, azt kedvező véleménnyel vagy hallgatólagos hozzájárulással egyenértékű válasznak kell tekinteni.
em caso de silêncio das autoridades consultadas no termo do prazo, considera-se ter havido parecer favorável ou acordo tácito.
a formatervezési minta nem tekinthető azonban nyilvánosságra jutottnak, ha azt harmadik személy számára kifejezett vagy hallgatólagos titoktartási kötelezettség terhe mellett mutatják be.
no entanto, não se considera que o desenho ou modelo foi divulgado ao público pelo simples facto de ter sido revelado a um terceiro em condições explícitas ou implícitas de confidencialidade.
(2) nem minősülnek ellenőrzésnek az olyan fizikai ellenőrzések, amelyekre vonatkozóan az exportőr kifejezett vagy hallgatólagos előzetes figyelmeztetést kapott.
2. não pode ser contabilizado como controlo físico um controlo do qual o exportador tenha sido expressa ou tacitamente prevenido antecipadamente.
ezért a bizottság az eljárás megindításakor arra az álláspontra helyezkedett, hogy a korábban kiadott engedély nem jelentette a bizottság által engedélyezett támogatáshoz járuló további módosítások illetve egyéb intézkedések hallgatólagos jóváhagyását.
por essa razão, a comissão considerou, na fase do procedimento de investigação, que a autorização concedida anteriormente não constituía uma autorização tácita de qualquer alteração ou qualquer outra medida além do auxílio autorizado.
a feltételből következő korlátozások ráadásul arányban állnak azok hallgatólagos céljával: az intézmény szere e volna pontosabban megcélozni a leendő a8-jelölteket.”
este facto constituiu um caso de má administração, pelo que o provedor de justiça formulou uma observação crítica a este respeito.
a bizottság álláspontja szerint az n 184/97. számú állami támogatás keretében kiadott engedély nem jelentette a bizottság által engedélyezett támogatáshoz járuló további módosítások, illetve egyéb intézkedések hallgatólagos jóváhagyását.
a comissão considera que a autorização dada no âmbito do auxílio estatal n.o n 184/97 não constitui uma autorização tácita de qualquer alteração, e menos ainda de qualquer outra medida, como a vertente, além do auxílio autorizado.
e megállapodást egy öt éves kezdeti időszakra kötik, és minden egymást követő időszak utolsó előtti évében végzett értékelés után a felek közös megegyezésével (hallgatólagos megújítás) lehet megújítani.
o presente acordo é concluído por um período inicial de cinco anos e pode ser renovado por comum acordo das partes (renovação tácita) após avaliação no penúltimo ano de cada período sucessivo.