検索ワード: kézzelfogható (ハンガリー語 - ポルトガル語)

kÉzzelfoghatÓ eredmÉnyek
realizaÇÕes tangÍveis

„vasfüggöny” kézzelfogható megtestesítője.
anos 90 assiste-se à expansão r expressão concreta da chamada “cortina de ferro”.

az eu segítségnyújtása nagyon is kézzelfogható.
a assistência fornecida pela ue é muito tangível.

Ütemterv: a csatlakozás kézzelfogható perspektívája
concretização da perspectiva de adesão: roteiro

a helyreállítást célzó, kézzelfogható versenypolitikai intézkedések
medidas tangíveis relativas à concorrência em prol da recuperação

további kézzelfogható eredményekre van azonban még szükség.
agência europeia da segurança marítima: http://www.emsa.europa.eu/

az euró kézzelfogható előnyökkel szolgált a vállalkozások számára
o euro trouxe benefícios tangíveis às empresas n ul l

eu felé való haladás feltételrendszerét kézzelfogható intézkedésekre váltják.
essas parcerias traduzem em acções concretas as condições a respeitar para a progressão na via da adesão à ue.

0 kidolgozása és végrehajtása kézzelfogható alkalmazkodási a vízgazdálkodás és az
0 são questões relativamente políticas, medidas e práticas os recursos hídricos e a gestão

az elkövetkező években ezeket kell átfordítani kézzelfogható eredményekké és fejlődéssé.
nos próximos anos estes programas têm de ser convertidos em resultados concretos e em progressos no terreno.

a folyamatnak az unió számára is vannak azonban kézzelfogható gazdasági előnyei.
contudo, há benefícios económicos significativos para a ue.

ezenkívül az energiamegtakarítás révén érhet el az eu a leggyorsabban kézzelfogható eredményeket.
É também o modo mais rápido de a ue alcançar resultados tangíveis.

5) van-e elegendő pénz arra, hogy kézzelfogható változást érjünk el?
5) há dinheiro suficiente para estabelecer realmente a diferença?

a koppenhágai folyamat alapján meghatározott finanszírozási prioritások számos kézzelfogható előnyt eredményeztek.
as prioridades de financiamento estabelecidas à luz do processo de copenhaga resultaram em benefícios concretos.

mindez jelentős értéktöbbletet kell, hogy eredményezzen, ha kézzelfogható és gyorseredményeket akar felmutatni:
a parceria deve contribuir com um verdadeiro valor acrescentado para produzir resultadosconcretos e rápidos:

a feketetengeri regionális együttműködéshez biztosított uniós támogatás célja, hogy számos kiemelt területen kézzelfogható
o apoio da ue à cooperação regional do mar negro visa a obtenção de resultados concretos numa série de domínios

a tagállamok és a bizottság külszolgálatainak jelenlegi párhuzamossága a méretgazdaságosságilehetőségek további és igen kézzelfogható példáját nyújtja.
a actual justaposição dos serviços externos dos estados-membros e da comissão pode igualmente fornecer outro exemplo concreto de potenciais economias de escala.

nem áll rendelkezésre kézzelfogható adat a kannabiszoskliensek szociodemografikus sajátosságainakirányzatairól, bár néhány nemzeti jelentés (csehország,
na europa, 28% de todosospacientes em tratamento por consumo de cannabisem2002 começaram a consumir antes dos 15anos, e amaioria (80%) antes dos vinte anos de idade.

az erőfeszítések prioritásokra és látható célkitűzésekre történő átcsoportosításaa növekedésre és a munkahelyekre irányuló, kézzelfogható intézkedések támogatásával.
recentraros esforços em objectivos prioritários e visíveis, apoiados por acçõesconcretas que irão impulsionar o crescimento e o emprego.

bizonyos anyagok esetében nem szükséges pozitív lista összeállítása, mert ez a lista nem járna kézzelfogható eredménnyel az egészségvédelem szempontjából.
para certos materiais pode não ser adequado estabelecer uma lista positiva, por tal lista não apresentar um interesse palpável para a protecção da saúde humana.