検索ワード: megvalósulását (ハンガリー語 - ポルトガル語)

e célkitűzés megvalósulását
a prossecução deste objetivo deve ser aferida:

hogy segítsem ennek a célnak a megvalósulását, jelentős
isso ajudará a melhorar as condições sociais e económicas dos nossos países.

az európai bizottság rendszeresen vizsgálja az intézkedések megvalósulását.
a comissão europeia analisa regularmente a forma como as políticas evoluem.

megvalósulását a vi. mellékletben foglalt egységes elvek alapján kell megítélni.
alínea f), exige que os estados-membros fixem níveis máximos de resíduos e que os notifiquem à comissão para a respectiva aprovação.

a bizottságnak rendszeresen ellenőriznie kell az előfeltételek megvalósulását és a célkitűzések teljesítését is.
tanto o cumprimento da condição prévia como os progressos alcançados na realização desses objetivos deverão ser avaliados periodicamente pela comissão.

a francia hatóságok szerint egy ilyen torzulás megvalósulását csak egyedi esetenként lehet értékelni.
segundo as mesmas autoridades, a realidade de tal distorção só poderia, de facto, ser apreciada caso a caso.

Így, az előleg nyújtásának terve az állam által előzőleg elhangzott szándékok megvalósulását jelenti.
desta forma, o projecto de adiantamento constitui a concretização das intenções expressas anteriormente pelo estado.

c) az a) vagy b) pontban említett feltételek állandó vagy ismétlődő megvalósulását.
c) o carácter permanente ou repetitivo dos critérios referidos nas alíneas a) ou b).

a határozat 3. cikke értelmében az integrációs alap a következő egyedi célkitűzések megvalósulását mozdítja elő:
nos termos do artigo 3.º da decisão, o fundo europeu para a integração contribui para a realização dos seguintes objectivos específicos:

a) az (1) bekezdésben foglalt cél megvalósulását elősegítő demonstrációs projektek, amelyek:
a) os projectos de demonstração que correspondam ao objectivo definido no n.o 1 e:

azzal az eltÖkÉlt szÁndÉkkal, hogy a multilaterális kereskedelmi rendszer alapelveit megőrzik, és alapvető céljainak megvalósulását elősegítik,
determinadas a preservar os princípios fundamentais e a desenvolver os objectivos subjacentes a este sistema comercial multilateral,

az 5. cikk (2) bekezdésében említett különös célkitűzések megvalósulását a következő mutatók alapján kell mérni:
a realização dos objetivos específicos referidos no artigo 5.o, n.o 2, é medida com base nos seguintes indicadores:

a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (mca-szolgáltatások) összehangolt szabályozása segíteni fogja az egységes piac célkitűzéseinek megvalósulását.
uma abordagem coordenada para regulamentar os serviços de comunicações móveis em aeronaves (serviços mca) servirá os objectivos do mercado único.

a projekt elérte konkrét helyi tervek megvalósulását is (például a „keményfával kapcsolatos lehetőségek” elnevezésű mikroprojekt végrehajtását).
o projecto também conseguiu levar a cabo acções locais concretas (como a execução do microprojecto intitulado «possibilidades da madeira dura»).

elismerik, hogy az olaszországi program céljainak megvalósulása közös érdekük;
reconhecem que a consecução dos objectivos do programa italiano corresponde ao seu interesse comum.