検索ワード: jogdíjfizetési (ハンガリー語 - ポーランド語)

jogdíjfizetési kötelezettségek
opłaty licencyjne

az efta felügyeleti hatóság ezért számításba fogja venni, hogy az engedélyezőknek van-e jogdíjfizetési kötelezettségük.
urząd nadzoru efta uwzględni zatem, czy licencjodawcy są zobowiązani także do uiszczania opłat licencyjnych.

a jogdíjfizetési kötelezettségek ölthetik egyösszegű átalányfizetés, az eladási ár egy részének megfizetése vagy a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó minden egyes termék vonatkozásában rögzített összeg fizetésének alakját.
opłaty licencyjne mogą być pobierane w postaci płatności ryczałtowych, odsetka ceny sprzedaży lub stałej kwoty za każdy produkt, w którym wykorzystana jest licencjonowana technologia.

ugyanis azon termelők, akiket a felperes állítása szerint képvisel, a jogdíjfizetési kötelezettség által kizárólag valamely objektív tényhelyzet folytán érintettek, amely nem különbözteti meg őket e fajta többi termelőjétől, mivel e kötelezettség közvetlenül a közösségi növényfajtaoltalmi rendszerből következik.
w istocie producenci, których w swej opinii reprezentuje skarżąca, są dotknięci obowiązkiem uiszczenia opłaty tylko ze względu na obiektywną sytuację faktyczną, która nie wyróżnia ich spośród innych producentów tej odmiany, ponieważ obowiązek ten wynika bezpośrednio ze wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin.

a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszeréről szóló 2003. június 3-i 2003/49/ek tanácsi irányelv (hl l 157., 2003.6.26., 49. o., magyar nyelvű különkiadás 9. fejezet, 1. kötet, 380. o.).
dyrektywa rady 2003/49/we z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich (dz.u. l 157 z 26.6.2003, s. 49).