検索ワード: elálmélkodék (ハンガリー語 - マオリ語)

És az egész sokaság meglátván õt, azonnal elálmélkodék, és hozzásietvén köszönté õt.
a, kite kau te mano katoa i a ia, ka miharo, a oma ana, oha ana ki a ia

És elálmélkodék az egész sokaság, és monda: vajjon nem ez-é dávidnak ama fia?
a ka ohomauri te mano katoa, ka mea, ehara ianei tenei i te tama a rawiri

a sokaság pedig ezt látván, elálmélkodék, és dicsõíté az istent, hogy ilyen hatalmat adott az embereknek.
no te kitenga ia o te hui, ka wehi, ka whakakororia i te atua, i homai ai tenei mana ki nga tangata

az pedig azonnal fölkele és felvévén nyoszolyáját, kiméne mindenkinek láttára; úgy hogy mindenki elálmélkodék, és dicsõíté az istent, ezt mondván: soha sem láttunk ilyet!
na whakatika tonu ake ia, a tangohia ake ana tona moenga, haere atu ana i te aroaro o ratou katoa: no ka miharo ratou katoa ka whakakororia i te atua, ka mea, kahore ano tatou i kite noa i te penei

elálmélkodának pedig mindnyájan az istennek nagyságos erején. mikor pedig mindnyájan csodálkozának mind azokon, a miket jézus cselekedék, monda az õ tanítványainak:
oho mauri katoa ana ratou ki te nui o te atua. a, i a ratou e miharo ana ki nga mea katoa i meinga e ihu, ka mea ia ki ana akonga