検索ワード: napraforgóolaj (ハンガリー語 - リトアニア語)

napraforgÓolaj
saulĖgrĄŽŲ aliejus

zsírsavak, napraforgóolaj
riebalų rūgštys, saulėgrąžų aliejus

gliceridek, napraforgóolaj mono-
gliceridai, saulėgrąžų aliejus, mono-

növényi olajok/napraforgóolaj
augaliniai aliejai/saulėgrąžų aliejus

a napraforgóolaj zsírsavösszetétele és tápértéke,
saulėgrąžų aliejaus kokybę reglamentuojančius bendrijos norminius teisės aktus,

cpa 10.41.24: nyers napraforgóolaj
cpa 10.41.24: neapdorotas saulėgrąžų aliejus

gliceridek, napraforgóolaj mono-, di- és tri-
gliceridai, saulėgrąžų aliejus, mono-, di- ir tri-

usenapraforgó (6006)napraforgóolaj (6016) mangó narancs
usešviežias sūris (6016)natūralusis maisto dažiklis (6036)nealkoholinis gėrimas (6021) persikai nekepintas salyklas

könnyű íze és sütési alkalmazhatósága miatt a napraforgóolaj jól ismert,
saulėgrąžų aliejus – tai gerai žinoma – yra puikaus skonio ir tinkamas naudoti kepant,

a napraforgóolaj különböző felhasználási területei, annak jellegzetességei és tápértéke,
skirtingais saulėgrąžų aliejaus naudojimo būdais, jo savybėmis ir maistine verte,

cpa 10.41.54: finomított napraforgóolaj és frakciói (vegyi átalakítás nélkül)
cpa 10.41.54: rafinuotas, bet chemiškai nemodifikuotas saulėgrąžų aliejus ir jo frakcijos

az ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj importjának az ásványi olajjal való szennyezettség kockázata miatt elrendelt különleges feltételek megállapításáról
nustatyti specialius reikalavimus, susijusius su ukrainos kilmės arba iš ukrainos siunčiamo saulėgrąžų aliejaus importu dėl užteršimo mineraline alyva rizikos

a napraforgóolaj programjai csak akkor élveznek elsőbbséget, amennyiben az a piaci viszonyok alapján indokolt.
saulėgrąžų aliejaus programoms pirmenybė teikiama tik tada, jeigu ir kai ta pirmenybė yra pagrįsta rinkos sąlygomis.

mivel a szennyeződés forrását eddig nem sikerült bizonyossággal meghatározni, így továbbra is fennáll annak a kockázata, hogy a napraforgóolaj elfogadhatatlanul nagy mennyiségben tartalmaz ásványi olajat.
tikrasis teršalų šaltinis kol kas nėra nustatytas, todėl reikia daryti prielaidą, kad gali kilti pavojų dėl nepriimtino mineralinės alyvos kiekio saulėgrąžų aliejuje.

a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az e határozat rendelkezéseinek nem megfelelő, ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj takarmányként vagy élelmiszerként nem kerül forgalomba.
valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šio sprendimo nuostatų neatitinkantis ukrainos kilmės arba iš ukrainos siunčiamas saulėgrąžų aliejus nebūtų tiekiamas rinkai ir naudojamas pašarams ar maistui.

ezt az ásványiolaj-szennyezést később több, ukrajnából származó, a közösségbe az elmúlt hónapok során behozott nyers napraforgóolaj-szállítmányban is kimutatták.
tai, kad aliejus užterštas mineraline alyva, buvo patvirtinta ir vėliau, ištyrus keletą pastaraisiais mėnesiais į bendriją importuotų ukrainos kilmės nerafinuoto saulėgrąžų aliejaus siuntų.

azonban a sajtolás volumenének visszaesése a 2004 júliusától 2005 augusztusáig terjedő gazdasági évben az eu napraforgóolaj-termelésének a csökkenését eredményezi.
tačiau sumažėjus aliejaus spaudimui, sumažės saulėgrąžų aliejaus gamyba europos sąjungoje 2004–2005 prekybos metais.

az európai bizottság a napraforgó olaj ásványi olajjal való szennyezettségével összefüggésben fennálló kockázatoknak az értékelésére vonatkozó felkérését követően, az európai Élelmiszerbiztonsági hatóság (efsa) nyilatkozatot adott ki az ukrajnából származó napraforgóolaj ásványi olajjal való szennyezettségéről.
europos maisto saugos tarnyba (emst), kurios europos komisija paprašė įvertinti riziką, susijusią su mineraline alyva užterštu saulėgrąžų aliejumi, paskelbė pranešimą apie ukrainos eksportuojamo saulėgrąžų aliejaus užteršimą mineraline alyva.

a termék 5 %-os vagy 20 %-os likopinszuszpenzió nagy olajsavtartalmú napraforgóolajban, a likopin 1 %-ának megfelelő α-tokoferol tartalommal.
produktas yra teikiamas kaip 5 % arba 20 % likopeno suspensija didelį oleino rūgščių kiekį turinčiame saulėgrąžų aliejuje, kurio sudėtyje yra 1 % alfa-tokoferolio nuo likopeno kiekio.