検索ワード: visszafordíthatatlan (ハンガリー語 - リトアニア語)

ez már visszafordíthatatlan.
tai yra neatšaukiama.

•visszafordíthatatlan siketséget okoz.
tai tik įpratimas: po kurio laiko jūs „išmoksite“ suprasti naujus savo darbo įrangos skleidžiamus garsus.

súlyosságnem súlyosmegszüntethetősúlyos és visszafordíthatatlan
dažnumas atsitinka kartais atsitinka dažnai atsitinka kiekvieną dieną

dr. carmack állapota visszafordíthatatlan.
daktaro karmakas jau nebebus toks, koks buvo...

azt hittem eldöntöttük, hogy ez visszafordíthatatlan.
maniau, nusprendėme, kad viskas baigta.

amit ma éjjel véghezviszek, az visszafordíthatatlan!
to ką aš padarysiu šiąnakt, nebus galima atitaisyti!

e hatások visszafordíthatatlan vagy tartós jellege.
to poveikio negrįžtamumas arba pastovumas.

4 százalék visszafordíthatatlan retina-károsodást eredményez..
4 procentai negrįžtamai pažeis tinklainę.

aggódom, hogy lesz valami visszafordíthatatlan, valami kárt okoz.
gali būti, kad tai nesugrįžtama. gali būti didelės žalos.

3. tény: kevesebb ökoszisztémaszolgáltatás = visszafordíthatatlan környezeti változások
veikdami išvien su gamta (prisitaikydami prie klimato kaitos ir ją mažindami taikytume ekosistema pagrįstą metodą) padedame

az ilyen jellegű kibocsátások visszafordíthatatlan hatással lehetnek a környezetre.
tokio išleidimo poveikis aplinkai gali būti negrįžtamas.

• a gonal- f nem adható a here visszafordíthatatlan károsodása esetén.
• gonal- f negalima vartoti, kai yra negrįžtamų sėklidžių pažeidimų.

mert amint kimondod ezt hangosan egy másik embernek, azután visszafordíthatatlan lesz.
nes kai tik pasakai kitam žmogui, nieko pakeisti nebegali.

a yondelis kezelésel kapcsolatban ugyanis fennáll a nemzőképesség visszafordíthatatlan elvesztésének a lehetősége is.
prieš gydymą vyrams reikia pasikonsultuoti dėl spermos konservavimo, nes yondelis gali sukelti negrįžtamą nevaisingumą.

szilárd óhaja, hogy kuba partnere legyen a kubai gazdaság fokozatos és visszafordíthatatlan megnyitásában.
ji tvirtai nusistačiusi būti kubos partnere šiai vis labiau ir negrįžtamai atveriant šalies ekonomiką.

a túlzott munkahelyi zaj visszafordíthatatlan halláskárosodást vagy munkabalesetet okozhat, sőt egyéb egészségügyi problémák kialakulását is elősegítheti.
didelis triukšmas darbe gali negrįžtamai pakenkti klausą, sukelti nelaimingus atsitikimus darbo vietoje, taip pat sustiprinti kitas sveikatos problemas.

ne felejtse el, hogy a siketség visszafordíthatatlan és a hallókészülék csak azt a hallást növeli, ami még megmaradt!
nepamirškite, kad kurtumas nepagydomas, ir klausos aparatai tik sustiprina jums likusią klausą.

a kiterjedt vesekárosodás korlátozhatja az enzimpótlásos terápiára adott renális választ, esetleg a mögöttes visszafordíthatatlan patológiás elváltozások miatt.
pacientai su inkstų nepakankamumu ekstensyvus inkstų pakenkimas gali riboti inkstų reakciją į pakaitinę fermentų terapiją, galbūt dėl slypinčių negrįžtamų patologinių pakitimų.

az erőforrások közötti kölcsönhatások rendszerszintű kockázatokat jelenthetnek, azaz egy erőforrás kimerítése visszafordíthatatlan változásokat okozhat más erőforrások és ökoszisztémák esetében is.
išteklių sąveika gali kelti sisteminę riziką – vieno ištekliaus išeikvojimas tampa negrįžtamą kitų išteklių ir ekosistemų griūtį sukeliančiu veiksniu.

a kedvezményezettnek megfelelő ellenszolgáltatást kell nyújtania, amely rendszerint az érintett termelési létesítmények tényleges leselejtezését vagy visszafordíthatatlan bezárását eredményező szilárd és végleges döntés.
naudos gavėjas taip pat turi prisiimti įsipareigojimą, kuris paprastai turėtų būti galutinis ir neatšaukiamas sprendimas perdirbti minėtą gamybos įrangą į metalo laužą arba galutinai jos atsisakyti;