検索ワード: öröklött (ハンガリー語 - ルーマニア語)

- hiperimmunglobulin e szindróma (egy öröklött immunbetegség)
- aspergiloză (o afecţiune pulmonară datorată unei ciuperci)

az öröklött fruktóz intoleranciában szenvedő betegek nem szedhetik ezt a gyógyszert.
pacienţii cu probleme ereditare rare de intoleranţă la fructoză, nu trebuie să ia acest medicament.

szintézis folyamatában bizonyos enzimek termelődésének öröklött vagy szerzett zavara).
moştenite sau dobândite ale unor enzime cu rol în sinteza al pigmentului roşu din sânge).

az alacsony antitest szint lehet öröklött, vagy kialakulhat az életkor előrehaladtával.
valori scăzute ale cantităţii de anticorpi pot fi moştenite sau pot apărea odată cu înaintarea în vârstă.

a homociszteinuria egy öröklött (genetikai) betegség, amelyben a szervezet nem képes teljesen lebontani a metionin nevű aminosavat.
homocistinuria este o afecţiune genetică (moştenită) în care aminoacidul numit metionină nu poate fi metabolizat complet de organism.

az elaprase- kezelést az mps ii vagy más, öröklött anyagcsere- betegségben szenvedő betegek kezelésében tapasztalt orvosnak vagy más egészségügyi szakembernek kell felügyelnie.
tratamentul cu elaprase trebuie efectuat sub supravegherea unui medic sau personal medical cu experienţă în gestionarea pacienţilor cu maladia mps ii sau cu alte tulburări metabolice moştenite.

a gyógyszert haemophilia a- ban (öröklött viii- as faktor hiány) szenvedő betegeknél fellépő vérzés kezelésére és megelőzésére alkalmazzák.
tratamentul şi profilaxia hemoragiilor la pacienţi cu hemofilie a (deficit congenital de factor viii).

mivel azonban eközben el kell kerülni a származási alapok lerontását, különös tekintettel a hímivarú tenyészállatokra, amelyeknek rendelkezniük kell genetikai értékük minden garanciájával, és öröklött hibáktól menteseknek kell lenniük;
întrucât în cursul utilizării acesteia trebuie, totuși, să se evite orice deteriorare a pedigriului, în special cu privire la masculii reproducători, care trebuie să prezinte toate garanțiile valorii genetice și ale faptului că nu au defecte ereditare;

a bizottság szerint a belga és a külföldi illetőségűek öröklési illeték számítása tekintetében történő megkülönböztetése – amelynek következtében a külföldi illetőségű személytől öröklött ingatlan után a vagyonátruházási illetéket a tartozások levonása nélkül kell kiszámítani – a tőkemozgás szabadságának tiltott korlátozásával jár.
comisia arată că diferența stabilită între calculul impozitului pe succesiune datorat ca urmare a decesului unui rezident belgian și impozitul datorat ca urmare a decesului unui nerezident – implicând faptul că dobândirea prin succesiune a bunurilor imobile de la un nerezident să fie supusă impozitelor pe transferul proprietăților imobiliare ca urmare a decesului fără a exista posibilitatea de a deduce aceste datorii – constituie o restricție privind libera circulație a capitalurilor.

a szerződés tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseivel ellentétes az alapeljárásban szereplőhöz hasonló olyan nemzeti szabályozás, amely alapján – az adott tagállam területén fekvő ingatlan öröklése esetén fizetendő illeték alapjának megállapítása során – figyelembe vesznek bizonyos terheket, mint például az öröklött ingatlan dolgot terhelő tartozásokat, amelyeket jelzálogjog biztosít, amennyiben az örökhagyó halála időpontjában illetékességgel rendelkezett az adott tagállamban, azonban nem veszik figyelembe ezen terheket, ha az elhunyt más tagállamban rendelkezett illetékességgel.
„dispozițiile tratatului ce referitoare la libera circulație a capitalurilor se opun unei reglementări a unui stat membru precum cea în cauză în acțiunea principală care prevede — în scopul stabilirii bazei impozabile a impozitului datorat pe dobândirea pe calea succesiunii a unui bun imobil situat pe teritoriul acestui stat membru – posibilitatea de a lua în considerare un anumit număr de sarcini, cum sunt datoriile garantate prin dreptul conferit unui creditor de a obține ipoteca pe bunul imobil moștenit, dacă, la momentul decesului, persoana de la care sa moștenit bunul avea reședința în acest stat membru, dar nu prevede această posibilitate dacă persoana în cauză avea reședința într-un alt stat membru.”